Abstract

AJENS, Andrés. Inca o data Tal Inca (aún) vivo - en un poema de Paul Celan. Estudios Bolivianos [online]. 2017, n.27, pp. 195-220. ISSN 2078-0362.

Resumen El texto avanza una lectura del poema "Die Rauchschwalbe", de Paul Celan (inscrito en su libro "Fadensonnen", de 1967), incluyendo un inédito traslape, a partir de algunas indicaciones de lectura que el propio Celan pergeña en "El Meridiano", su discurso de recepción del Premio Büchnner (1960). "Die Rauchschwalbe" es uno de los pocos poemas en que Celan remite explícitamente a los acontecimientos de la Conquista española del llamado Nuevo Mundo y en él viene evocado insólitamente un "Inca vivo" (lebende Inka), cuya referencia (histórica para el caso) ha sido materia de discusión en los últimos años. El texto muestra que Die Rauchschwalbe ("La golondrina humera"), junto con entreverar hilos para nada simples entre Conquista y Vernichtung, -o, si se prefiere, entre exterminio y exterminio- acentúa el desmontaje de la tradición hólderliniana, iniciado por Celan en los años '50, así como su "explicación" (ni simple diálogo ni simple crítica) con la poesía de Nelly Sachs.

Keywords : Poesía; Paul Celan; Conquista; Inca; Vernichtung.