Revista Científica de Investigación INFO-INIAF

Caracterización varietal de ecotipos de Quinua Real **(Chenopodium quinoa Willd.) para el Registro Nacional de Variedades**

En el presente trabajo se realizó la caracterización de 9 ecotipos de Quinua Real de importancia económica para los productores del municipio de Salinas de Garci Mendoza del departamento de Oruro. El propósito de dicha caracterización fue el de iniciar la inscripción de los mencionados ecotipos como variedades de Quinua Real en el Registro Nacional de Variedades para que posteriormente puedan ser sometidos al proceso de certificación de semillas. Las evaluaciones se realizaron en la campaña agrícola 2012-2013 tomando en cuenta 10 plantas por ecotipo. La descripción varietal se realizó con el descriptor de variedades de quinua (Formulario RE-02) del Registro Nacional de Semillas utilizado por el Instituto Nacional de Innovación Agropecuaria y Forestal (INIAF) y con los descriptores para quinua publicados por Biodiversity International. El análisis estadístico al que se sometió la matriz básica de datos fue de estadística descriptiva y de análisis multivariado (Análisis de Componentes Principales y Análisis de Agrupamiento Jerárquico mediante el método de Ward y la distancia euclídea cuadrada). El análisis preliminar permitió observar la relación de las variables y el agrupamiento de los ecotipos de Quinua Real, según las variables cuantitativas con mayor correlación con el primer componente principal (λ1=57.32%) y con el segundo componente principal (λ2=15.2%). Por otra parte el análisis de agrupamiento permitió agrupar a los ecotipos en tres grupos.

In the present study, the characterization of 9 Royal Quinoa landraces of economic importance for the producer of the municipality of Salinas de Garci Mendoza in the Department of Oruro was performed. The purpose of the characterization was to initiate the register of the landraces as Royal Quinoa cultivars in the National Cultivar Registry so that they can be subjected to the process of seed Certificación. The evaluations were performed in the campaign 2012-2013, considering 10 plants per landrace. The varietal description was performed with quinoa varieties descriptor (Form RE-02) of the National Seed Registry used by the Instituto Nacional de Innovación Agropecuaria y Forestal (INIAF) and with descriptors for quinoa published by Bioversity International. The statistical analysis to which the basic data matrix was subjected to was descriptive statistics and multivariate analysis (Component Principal Analysis and Hierarchical Cluster Analysis with the Ward method and the squared Euclidean distance). The preliminary analysis allowed observing the relationships among variables and the grouping of the landraces of Royal Quinoa, according to the quantitative variables more correlated with the first principal component (λ1=57.32%) and with the second principal component (λ2 = 15.2%). Moreover, the cluster analysis allowed grouping the landraces in three groups.

Evaluación de la germinación de accesiones del Banco de Germoplasma de Quinua (Chenopodium quinoa Willd.) del Estado Plurinacional de Bolivia

Bolivia es un país rico en cuanto a la variabilidad genética en el cultivo de quinua, actualmente se tienen 3104 accesiones conservadas en el Banco de Germoplasma de la Estación Experimental de Toralapa procedentes de varios países, de las cuales el 75% son originarios de Bolivia. El año 2010 estas accesiones fueron transferidas al INIAF sin datos reales del porcentaje de germinación de cada accesión, desconociendo la viabilidad de este germoplasma, datos muy importantes para la conservación ex situ del material. En el presente trabajo se realizó el análisis de 2675 accesiones del cultivo de quinua para determinar el porcentaje de germinación, en laboratorios de análisis de calidad de semillas del INIAF, para planificar el refrescamiento y preservar el germoplasma. Estas pruebas se iniciaron a fines del año 2010, concluyéndose en el 2012 en los laboratorios de semilla del Instituto Nacional de Innovación Agropecuaria y Forestal INIAF, según Reglas ISTA. Se encontró que el 71.6% de las accesiones evaluadas presentaron una germinación menor o igual al 80% y un 28.4% solamente presentaron una germinación mayor al 80%. Por lo tanto se requiere refrescar mayor cantidad de accesiones conservadas en el Banco de Germoplasma.

Bolivia is a veri rich country regarding genetic variability in quinoa. At present 3104 accesions are conserved in the Germplasm Bank at Toralapa Experimental Station from various countries and of which 75% are originally from Bolivia. On year 2010 these accessions were transferred to INIAF without data about the germination percentage each accession, therefore without information on the viability of this material. This is very important and necessary information for the ex situ conservation of the material. In the present study the analysis of 2675 accesions of quinoa in order to determine the germination percentage was performed in the Seed Analysis Laboratory of INIAF. Seed tests were started in 2010 and finished in 2012. It was found that 71.6% of the evaluated accessions had a germination percentage equal or inferior to 80% and that 28.4% presented a germination rate superior to 80%. It was concluded that the regeneration of the majority of the material of the Germplasm Bank is required.

Producción de Semilla Prebásica de cinco variedades nativas de papa provenientes del Banco de Tubérculos y Raíces Andinas

El objetivo del presente trabajo fue realizar la limpieza viral y la producción de semilla prebásica de 5 variedades nativas de papa priorizadas en base a su importancia social, cultural y comercial (Laram Pala, Yana Imilla, Sani Imilla Negra, Azul Luki, Pinta Boca). El proceso de limpieza viral (termoterapia y cultivo de meristemos) fue exitoso en las 5 variedades priorizadas para 7 especies virales (PVX, PVY, PLRV, PVS, APMV, APLVy PVA). En el proceso de producción de semilla prebásica se obtuvieron 5 calibres de tubérculos (II-VI) y un rendimiento de entre 4.4 Kgm-2 y 6.1 Kgm-2, dependiendo de la variedad. El número de tubérculos obtenidos también varió en función de la variedad entre 313 tubérculosm-2 y 882 tubérculosm-2. Es necesario profundizar el presente trabajo mediante una valoración de la incidencia viral antes y después del proceso de limpieza viral y haciendo una comparación con variedades mejoradas bolivianas.

The objective of this work was to perform virus elimination and production of pre-basic seed potato of 5 native landraces prioritized based on their social, cultural and commercial importance (Laram Pala, Yana Imilla, Sani Imilla Negra, Azul Luki, Pinta Boca). The process of virus elimination (thermotherapy and meristem culture) was successful in the 5 prioritized landraces for 7 viral species (PVX, PVY, PLRV, PVS, APMV, APLV and PVA). In the process of producing pre-basic seed potato, 5 calibers of tubers were obtained (II-VI) and a yield that ranged from 4.4 Kgm-2 to 6.1 Kgm-2, depending on the landrace. The number of tubers obtained also varied as a function of the landrace between 313 tubersm-2 y 882 tubersm-2. It is necessary to deepen the present study through a measurement of the viral incidence before and after the process of virus elimination and making a comparison with improved Bolivian cultivars.

Plan de implementación del sistema de manejo de información de los Recursos Genéticos administrados por el INIAF-Bolivia

En el año 2010, la Fundación PROINPA, el Centro de Investigaciones Fitoecogenéticas de Pairumani, la Universidad Técnica de Oruro (UTO) y la Universidad Mayor de San Simón (UMSS) transfirieron al Instituto Nacional de Innovación Agropecuaria y Forestal (INIAF) la administración de los Recursos Genéticos del país, y con ello información en bases de datos (en formatos MS Excel© y MS Access©). En ese sentido, el INIAF, con el objetivo de continuar la conservación de los Recursos Genéticos, requiere implementar un sistema de manejo de información. A partir de una revisión bibliografica y experiencias previas sobre el manejo de Bancos de Germoplasma, lineamientos y requerimientos de INIAF, se generó un plan a través de un flujo, donde la base de datos per se debe facilitar información resumida que permita tomar decisiones de actividades para el manejo de los Recursos Genéticos administrados por INIAF. El flujo contiene áreas de Conservación, Documentación, Promoción del Uso e Investigación, dentro de las cuales se tiene otras actividades y con ello una serie de variables, todas ellas relacionadas a través del Código de la Accesión de cada Banco de Germoplasma. Para ejemplificar este flujo, se utilizó el programa Microsoft Excel© con el fin de visualizar las relaciones de actividades y variables circunscritas con la codificación de las Accesiones para el uso de los Responsables de los Bancos de Germoplasma.

In 2010, Foundation PROINPA, Pairumani Plant Ecogenetic Research Center, Oruro Technical University (UTO) and Major San Simon University (UMSS) transferred to the National Institute of Agriculture and Forestry Innovation (INIAF) the management of the Genetic Resources of the country, and along with that information in databases (in MS Excel© and MS Access© formats). In that sense, in order to continue to conserve Genetic Resources, INIAF requires to implement an information management system. From literature reviews, previous experiences on the management of germplasm banks, and INIAF's guidelines and requirements, a plan was generated through a flow, where the database per se should provide summary information to help make decisions on activities necessary for the management of Genetic Resources by INIAF. The flow contains areas of Conservation, Documentation, Use Promotion, and Research. Within these, are contained other activities and thus a number of variables, all related through the Accesion Code for each Germplasm Bank. In order to exemplify this flow, Microsoft Excel© was used, in order to visualize activity relationships and variables therein, using the codificación of the accessions, for the use of the personnel responsible of every Germplasm Bank.

Conservación de poblaciones nativas de cuyes

El cuy como especie menor se adapta muy bien a sistemas productivos minifundistas y constituye una fuente de provisión de alimento, en particular de proteína y de ingresos para las familias que producen, razón por la cual la conservación y el manejo sostenible se orientan a mejorar los medios de vida del productor. El estado boliviano a través de la Universidad Mayor de San Simón ha creado un Centro de Mejoramiento Genético y Manejo de Cuy en Bolivia (MEJOCUY), actualmente acreditado ante la región y el país, para promover la innovación tecnológica local, conservación, uso y manejo de recursos locales y exóticos de cuyes. En el año 1987, MEJOCUY procedió a la recolección de una población básica de cuyes nativos bolivianos de diferentes medios ecológicos y crianza tradicional en cinco departamentos del territorio nacional comprendiendo 30 localidades de diferentes pisos altitudinales que van desde 1930 a 4020 msnm. En base a este material inició un programa de conservación de germoplasma de cuyes nativos bolivianos. Las investigaciones generadas en poblaciones locales de conservación de germoplasma nativo muestran una fuerte riqueza y variabilidad y, se conservan como un patrimonio nacional manteniendo la variabilidad para cualquier eventualidad.

The guinea pig as a minor species is well suited to smallholder production systems and is a source of food supply, particularly protein and income for producer families, therefore, the conservation and sustainable management of this species is aimed at improving producer livelihoods. The Bolivian state through the Universidad Mayor de San Simon has created a Center for Breeding and Management of the guinea pig (MEJOCUY) currently accredited nationally and regionally, to promote local technological innovation, conservation, use and management of local and exotic resources of guinea pigs. In 1987, MEJOCUY proceeded to collect a basic population of native Bolivian guinea pigs from different ecological environments and traditional breeding systems in five departments of the Bolivian territory comprising 30 different altitudinal locations ranging from 1930 to 4020 meters above sea level. Based on this material, a germplasm conservation program was for Bolivian native guinea pigs. Research generated in this local population of the conserved native germplasm exhibits strong variability and richness and is preserved as a national heritage maintaining the variability in case of any eventuality.

Evaluación preliminar de soportabilidad y diversidad de praderas nativas de la comunidad de Challacollo, Llica Potosí

A objeto de determinar la soportabilidad y diversidad de especies de la pradera nativa de la Unidad Productiva de Conservación in situ de camélidos y pastos nativos de Llica - Potosí, se ha realizado la evaluación de parámetros de productividad y calculado los índices de diversidad en época seca y en dos zonas representativas de la comunidad de Challacollo. Los resultados muestran que la zona de planicie presentó una cobertura vegetal escasa (7%) con la especie Lampaya medicinalis presentando más individuos por unidad de superficie. En la zona de serranía la cobertura alcanzó un 11% y la especie que más individuos presentó por unidad de superficie fue Parastrephia lucida. Las especies que crecen en la planicie y serranía presentan rendimientos en materia seca 53 y 17 Kg MS·ha-1·año-1, respectivamente y soportabilidad de 0.08 y 0.02 ULL·ha-1, respectivamente. De manera general estos resultados son bajos. De acuerdo al índice de dominancia de Simpson hallado en la planicie tiene predominancia las especies L. medicinalis y P. lepidophylla en cambio en la serranía predominan la P. lúcida y A. spinossisima. El Índice de Shannon calculado para ambas zonas no presentó diferencias significativas (p<0.05) pero en ambos casos se obtuvo un valor bajo en comparación a sitios con alta diversidad. La distribución de las especies por zonas tampoco fue significativamente diferente.

With the objective of determining the supportability and species diversity of native pastures of the in situ camelid and native pasture Conservation Productive Unit of Llica-Potosí, evaluation of productivity parameters and calculation of diversity indexes were performed in the dry season of two representative zones of the Challacollo community. The results for the fíat zone show a scarce vegetation cover (7%) with more individuals per surface area of the species Lampaya medicinalis. In the zone of hills the vegetation cover reached 11% and the species with more individuals per surface area was Parastrephia lucida. The species that grow in the flat and hill zone presented yields in dry matter of 53 and 17 Kg DM·ha-1·year-1, respectively and supportability of 0.08 and 0.02 ULL·ha-1, respectively. In general these are considered low values. According to the dominance Simpson Index found for the flat zone, the predominat species are L. medicinalis and P. lepidophylla, while in the hill zone P. lúcida and A. spinossisima predominate. The Shannon index calculated for both zones did not present significant differences (p<0.05) but in both cases the values were low compared to those of zones with high diversity. The distribution of species for bot zones was not significantly different either.

**Caracterización de llamas conservadas en condición in situ en la comunidad de Challacollo, región intersalar de Uyuni, Potosí-Bolivia**

Con el propósito de determinar las características físicas de la fibra y morfológicas del animal, fueron seleccionadas 53 llamas del tipo Q'ara e Intermedia de la Unidad Productiva de Conservación in situ de llamas de la familia Ayaviri, ubicada en la comunidad de Challacollo, municipio de Llica, Potosí, Bolivia. De cada llama seleccionada, se extrajo una muestra de fibra de la zona del costillar medio del animal. Las muestras de fibra fueron divididas en dos porciones iguales. En una porción se realizó el descerdado mediante el método manual (tacto-visual) y en la otra no se efectuó el descerdado. Posteriormente se realizó la determinación del diámetro de fibra, porcentaje de medulación, porcentaje de confort y longitud de mecha de cada animal. El color de fibra fue determinado mediante una carta de colores que utiliza la industria textil. El peso vivo, perímetro torácico, altura a la cruz y grupa, largo de cuerpo y cuello y ancho de anca de llamas machos y adultos fueron significativamente superiores al de llamas hembras y adultas. Asimismo, las llamas machos de ambos tipos de animales (Q'ara e Intermedia) obtuvieron valores superiores de peso vivo y perímetro torácico al registrado por llamas hembras. Las llamas hembras (24.3±3.1 μm) obtuvieron un diámetro de fibra inferior a los animales machos (24.8±2.3 μm). Las crías de llamas tuvieron un diámetro de fibra, porcentaje de medulación y longitud de mecha inferior a los animales jóvenes y adultas. El proceso de descerdado tacto-visual mejoró la calidad de la fibra de llama en razón del menor diámetro, menor contenido de fibras meduladas y mayor porcentaje de confort. Las llamas Intermedias tuvieron una longitud de mecha (11.6±2.6 cm) mayor a la Q'aras (6.9±0.9 cm). En las llamas seleccionadas se encontraron 13 tonalidades de color, permitiendo a los artesanos y la industria textil y manufactura tener mayor variabilidad de combinación de colores naturales.

With the purpose of determining the physical characteristics of the fiber and the morphological characteristics of the animals, 53 llamas of the types Q'ara and Intermedio from the in situ Conservation Productive Unit of llamas belonging to the Ayaviri family, in the community of Challacollo, Llica municipality, Potosí, Bolivia were selected. From each selected llama, samples of fiber were extracted from the middle ribs section. The samples were divided in two equal portions. With one portion, the process of de-hairing was performed using the tacto-visual method and with the other portion it was not performed. The measurement of fiber diameter, medulation percentage, comfort percentage and staple length was performed for each animal. Fiber color was determined with a color chart used by the textile industry. Liveweight, torax perimeter, withers height, croup height, body length, neck length and rump widths in adult male llamas were significantly larger compared to female adults. Also, male llamas of both types had greater liveweight and torax perimeter than females of both types. Female llamas (24.3±3.1 μm) hada fiber diameter inferior to that of male animals (24.8±2.3 μm). Calfs had a fiber diameter, medulation percentage and staple length inferior to those of young and adult animals. The process of tacto-visual de-hairing improved the quality of the fiber of llamas due to the smaller diameter, less content of medulated fibers and greater percentage of comfort. Llamas of the type Intermedia had a staple length (11.6±2.6 cm) greater that of the Q'ara type (6.9±0.9 cm). In the selected llamas 13 color tones were found, which allow artisans and textile industries to have greater variability in the combination of natural colors.

**Propagación in vitro de Corryocactus pulquinensis Cárdenas, *Cleistocactus candelilla*** Cárdenas y Echinopsis huotii (F. Cels) Labour. subsp. huotti

Se determinó los métodos de desinfección y de cultivo in vitro para 3 especies de cactáceas del Area Protegida "Jardin de Cactaceas de Bolivia (AP-JCB)": Corryocactus pulquinensis Cárdenas, Cleistocactus candelilla Cárdenas y Echinopsis huotii (F. Cels) Labour subsp. huotti. La desinfección se logro aplicando soluciones de formol al 40% por 30 minutos, etanol al 80% por 1 minuto, benomyl por 30 minutos, lavandina al 2% por 15 minutos y enjuagando con agua destilada estéril. El desarrollo de brotes se logró con BAP (3 ml·L-1) y carbón activado (1 g·L-1) en una solución de medio MS (4.43 g·L-1), ácido cítrico (300 mg·L-1), sacarosa (30 g·L-1) y agar (7 g·L-1) a un pH de 5.8 a 5.5.

The methods for disinfection and in vitro culture were determined for 3 species of Cactaceae from the protected area "Jardin de Cactaceas de Bolivia (AP-JCB)": Corryocactus pulquinensis Cárdenas, Cleistocactus candelilla Cárdenas y Echinopsis huotii (F. Cels) Labour subsp. huotti. The disinfection was achieved applying solutions of 40% formaldehide for 30 minutes, 80% ethanol for 1 minute, benomyl for 30 minutes, 2% bleach for 15 minutes and rinsing with sterile distilled water. The development of shoots was achieved with BAP (3 ml·L-1) and activated charcoal (1 g·L-1) in a solution of MS medium(4.43 g·L-1), citric acid (300 mg·L-1), sucrose (30 g·L-1), and agar (7 g·L-1) at a pH between 5.5 and 5.8.

Composición, estructura y factores asociados a la abundancia de regeneración natural del bosque de neblina al Noroeste de Independencia - Ayopaya

El objetivo del presente estudio fue analizar la composición, estructura y los factores asociados a la abundancia de regeneración natural de las poblaciones arbóreas nativas en la zona noroeste del municipio de Independencia. Se observó que la composición florística del estrato arbóreo estuvo comprendida por 30 especies pertenecientes a 13 familias. Las especies con el Índice de Valor de Importancia (IVI) más alto fueron Podocarpus glomeratus, Styloceras columnare, Polylepis racemosa subsp. lanata y Ocotea sp. La abundancia general de especies encontradas durante la evaluación fue de 410 individuos·ha-1. La abundancia de la regeneración natural de todas las especies alcanzó un total de 11135 individuos·ha-1. No existieron diferencias significativas en la abundancia de platines de regeneración entre bosques intervenidos y poco intervenidos. La profundidad del humus fue la única variable independiente que pudo explicar la mayor cantidad de plantines realizando el análisis de regresión múltiple (p=0.0156).

The objective of this study was to analyze the composition, structure and the factors associated to abundance of natural regeneration of native tree populations in the Northwestern zone of the municipality of Independencia. It was observed that the floristic composition of the arboreal stratum included 30 species from 13 families. The species with the higher Importance Value Index (IVI) were Podocarpus glomeratus, Styloceras columnare, Polylepis racemosa subsp. lanata and Ocotea sp. The general abundance of species found during the evaluation was 410 individuals·ha-1. The abundance of natural regeneration of all the species reached a total of 11135 individuals·ha-1. The were no significant differences in abundance of natural regeneration seedlings between intervened forest and less intervened forest. Humus depth was the only independent variable that could explain a larger amount of seedlings after performing multiple regression analysis (p=0.0156).