Revista Metalúrgica UTO

Marmatite roasting

Se ha estudiado la formación de ferritas de zinc durante el proceso de tostación de concentrados de marmatita (Zn,Fe)S, procedentes de la Empresa Minera Colquiri. El estudio realizado a nivel de laboratorio, ha determinado la influencia de la temperatura y el tiempo del proceso sobre la proporción de los diferentes compuestos oxidados obtenidos en el producto tostado, especialmente la formación de ferritas de zinc, ZnO.Fe2O3, productos insolubles que afectan a la recuperación del zinc de este producto en un posterior proceso de lixiviación ácida. Se concluye que en la tostación de estos concentrados, no es posible evitar la formación de ferrita de zinc, que constituyen aproximadamente el 30% del tostado obtenido a 750 °C, y hasta un 43% del tostado cuando la temperatura del horno se eleva hasta 1,050 °C.

It has been studied the formation of zinc ferrite during the roasting process of marmatite concentrates (Zn, Fe)S, from Empresa Minera Colquiri.Thestudy madeatthe laboratory determined the influence of temperatureand processingtime in the proportion of the various oxidized compounds obtained from the roasted product, especially in the zinc ferrite formation ZnO.Fe2O3, an unsolvable product that affeets the zinc recovery from product in a subsequent acid lixiviation process. It is concluded that in the roasting of these concentrates it's not possible to avoid the formation of zinc ferrite, which constitutes approximately 30% of roasted obtained at 750 °C and up to 43% of roasted when the furnace temperature is raised to 1,050 °C.

Foi estudada a formação de ferritas de zinco durante o processo de tostação de concentrados de marmatita (Zn, Fe) S, da Empresa Minera Colquiri. O estudo realizado no laboratório determinou a influencia da temperatura e do tempo de processamento na proporção dos vários compostos oxidados obtidos a partir do produto tostado, especialmente na formação de ferritas de zinco ZnO.Fe2O3, produtos insolúveis que afetam à recuperação de zinco num processo posterior de lixiviação ácida. Concluiu-se que, na tostação de estes concentrados não é possível evitar a formação de ferrita de zinco, o que constituí cerca de 30% do produto tostado obtido a 750 °C e até 43% do tostado quando a temperatura do forno é aumentada para 1050 °C.

Possibilities of electrolytic zinc recovery for current processes

Los minerales de zinc bolivianos actualmente son exportados como concentrados sin el valor agregado que ofrecería una refinería instalada en Bolivia. La característica sulfurosa y el alto contenido de hierro dificultan la implementación de tecnologías hidrometalúrgicas para la recuperación de zinc metálico a 3,600 m.s.n.m., como es el caso del altiplano boliviano. Actualmente existen alternativas tecnológicas para recuperar zinc de alta pureza que conllevan ciertas limitaciones para su aplicación hacia los minerales de zinc bolivianos, y su análisis es importante para seleccionar la más apropiada a las condiciones del país. Estas alternativas metalúrgicas de recuperación de zinc electrolítico de alto grado son: LREW (Proceso convencional) con recuperación de subproductos; DYNATEC Sherritt Technologies; Proceso INTEC (IZP), Proceso SKORPIO (TÉCNICAS REUNIDAS), con limitaciones para minerales complejos. La mejor opción para procesar concentrados de zinc de la calidad producida en Bolivia es la tecnología Ausmelt/ Zinc; adicionalmente, la recuperación de indio será factible. En este trabajo se analizan los procesos de cada alternativa para considerar las ventajas/desventajas de aplicación a los concentrados de zinc de Bolivia.

Zinc ores are currently exported as concentrates without the added value that a refinery installed in Bolivia could offer. Bolivian zinc ores are sulfurous and contain a lot of iron, which complicate the implementation of hydrometallurgical technologies for the recovery of metallic zinc, especially at levels of 3,600 m. Currently there are alternatives to recover high purity zinc. These technologies have limitations for their application in Bolivian zinc minerals and their analysis is important to select the most appropriate for the national conditions. These metallurgical alternatives to recover high grade electrolytic zinc are: LREW (conventional process) with by-products recovery; DYNATEC Sherritt Technologies; Process INTEC (IZP) and Process SKORPIO (combined techniques), with limitations for complex minerals. The best option to process zinc concentrates of the quality produced in Bolivia is the Ausmelt / Zinc technology; in addition, recovery of indium will be feasible. In thispaper, the processes of eachalternativetoconsider the advantages/disadvantagesof their application in Bolivian zinc concentrates are analyzed.

Os minerais de zinco são atualmente exportados como concentrados, sem o valor acrescentado que ofereceria uma refinada instalada na Bolívia. Os minerais de zinco bolivianos são sulfurosos e contêm bastante ferro, os que complicam a implantação de tecnologias hidrometalúrgicas para a recuperação de zinco metálico, especialmente nos níveis de 3600 m. Atualmente existem alternativas para recuperar zinco de alta pureza. Essas tecnologias têm limitações para sua aplicação em minerais de zinco bolivianos, e sua análise é importante para selecionar a mais adequada para as condições nacionais. Estas alternativas metalúrgicas de recuperação de zinco eletrolítico de alto grau são: LREW (processo convencional), com a recuperação de subprodutos; DYNATEC Sherritt Technologies; Processo INTEC (IZP) e Processo SKORPIO (técnicas combinadas), com limitações para minerais complexos. A melhor opção para processar concentrados de zinco da qualidade produzida na Bolívia é a tecnologia Ausmelt / Zinc; adicionalmente, a recuperação de índio será viável. Neste estudo, se analisam os processos de cada alternativa para considerar as vantagens da sua aplicação nos minerais de zinco de Bolívia.

Electrochemical evaluation of alloys with high corrosion resistance: Nitinol for cardiac implants

Uno de los adelantos importantes de la medicina es el uso de aleaciones con propiedades mecánicas adecuadas y principalmente biocompatibilidad y alta resistencia a la corrosión. Este es el caso del NiTiNOL, aleación descubierta en los Laboratorios de la Marina de EEUU. En Bolivia, PFM S.R.L. desde hace bastante tiempo viene fabricando y exportando dispositivos médicos como el NitOccludASD-R, para cerrar la comunicación anormal entre las aurículas del corazón, mediante la técnica denominada cateterismo cardiaco. En el presente trabajo, se describe el procedimiento para verificar la resistencia a la corrosión de los dispositivos médicos, cada vez que se realizan modificaciones de composición, tratamiento térmico o diseño. Utilizando curvas de polarización y espectros de impedancia, los resultados obtenidos para muestras de NiTiNOL con tratamiento térmico de nitrurado a diferentes tiempos, mostraron que a pesar de existir efectos asociados al tiempo de nitruración, los dispositivos presentaron "Potenciales de Ruptura" por encima de los niveles de oxidación aceptables por la FDA, EEUU (aproximadamente 600 mV/ENH).

One of the major advances in medicine is the use of alloys with appropriate mechanical properties, mainly biocompatibility and high resistance to corrosion. This is the case of Nitinol, an alloy which was discovered in the laboratories of the US Navy. In Bolivia, PFM S.R.L., since a long time ago, has been manufacturing and exporting medical devices such as NotOccludASD-R, it's used to close the abnormal communication between the atria of the heart using the technique called cardiac catheterization. The present paper describes the procedure to verify the resistance to corrosion of medical devices, whenever changes occur in composition, heat treatment or design. Using the polarization curves and the impedance spectra, the results obtained for samples of Nitinol with heat treatment of nitruration at different times showed that, despite of effects associated to then nitruration time, the devices have "rupture potentials" above the oxidation levels accepted by the FDA, USA (approximately 600 mV/ ENH).

Um dos grandes avanços na medicina é o uso de ligas com propriedades mecânicas adequadas, principalmente biocompatibilidade e elevada resistência à corrosão. Este é o caso de Nitinol, a liga descoberta nos laboratórios da Marinha dos EUA. Na Bolívia, PFM S.R.L., há muito tempo, tem fabricado e exportado dispositivos médicos, tais como NotOccludASD-R, usado para fechar a comunicação anormal entre os átrios do coração usando a técnica chamada cateterismo cardíaco. O presente artigo descreve o procedimento para verificar a resistência à corrosão dos dispositivos médicos, sempre que ocorrerem alterações de composição, tratamento térmico ou design. Mediante a utilizacao das curvas de polarização e espectros de impedância, os resultados obtidos para as amostras de Nitinol com tratamento térmico de nitrurado em tempos diferentes, mostraram que, apesar dos efeitos associados ao tempo de nitrurado, os dispositivos apresentaram "potenciais de ruptura" acima dos níveis de oxidação aceitados pela FDA, EUA (cerca de 600 mV/ ENH)

Design of a portable electronic sensor to measure vibrations in the vibrating table of gravimetric concentration

El trabajo muestra el diseño y construcción del "Sensor Electrónico Portable" (SEP), inalámbrico, de bajo precio, para realizar mediciones de vibración en mesas de concentración gravimétrica vibrantes en tiempo real, y determinar mediante un plan de mantenimiento predictivo el estado técnico real en que se encuentran. El SEP se ha probado realizando mediciones en mesas de concentración gravimétrica vibrantes del "Ingenio Santa Elena" Empresa Minera Huanuni y del Laboratorio de Concentración de la Carrera de Ingeniería Metalúrgica y Ciencia de Materiales. Los resultados obtenidos expresan que el SEP es ideal para la determinación del estado técnico del equipo mediante el análisis de diagramas e-t, v-t, a-t y frecuencia, de la vibración de la mesa de concentración gravimétrica, en los ejes "X" (transversal), "Y" (longitudinal) y "Z" (vertical). La aplicación de un Plan de Mantenimiento Predictivo permite realizar el análisis del estado de una máquina, determinar las medidas necesarias para corregir la condición de vibración, reducir el nivel de las fuerzas vibratorias no deseadas y no necesarias. Además es identificar las amplitudes predominantes de la vibración, la determinación de las causas y la corrección del problema que ellas representan.

This paper shows the design and construction of the "Portable Electronic Sensor" (SEP), which is wireless and cheap. It can be used for measurement of vibration in vibrating tables of gravimetric concentration in real time and for determinaron of their real technical condition by a predictive maintenance plan. The SEP was tested performing measurements on vibrating tables of gravimetric concentration in "Ingenio Santa Elena" (Empresa Minera Huanuni) and in the Concentration Laboratory of "Carrera de Ingeniería Metalúrgica y Ciencia de Materiales". The results express that the SEP is ideal for the determination of the technical condition of the equipment by the analysis of the diagrams e-t, v-t, a-t and the frequency of the vibration of the gravimetric concentration table, in the axes: X (cross), Y (longitudinal) and Z (vertical). The application of a predictive maintenance plan allows the analysis of the state of a machine, the determination of the necessary steps to correct the condition of vibration and the reduction of the level of unwanted and unnecessary vibratory forces. It also allows the identification of the predominant amplitudes of vibration, the determination of the causes and the correction of the problem which they represent.

O artigo mostra o projeto e a construção do "Sensor portátil eletrônico" (SEP), sem fio e de baixo custo, para a medição de vibração nas mesasvibrantes de concentração gravimétrica em tempo real, e para a determinação da condição técnica real delas por um plano de manutenção preditiva. O SEP foi testado por meio de medições nas mesas vibrantes deconcentração gravimétrica do "Ingenio Santa Elena" (Empresa Minera Huanuni) e do Laboratório de Concentração da "Carrera de Ingeniería Metalúrgica y Ciencia de Materiales". Os resultados expressam que o SEP é ideal para a determinação da condição técnica do equipamento analisando os diagramas e-t, v-t, a-t e a frequência da vibração da mesa de concentração gravimétrica, nos eixos: X (transversal), Y (longitudinal) e Z (vertical). A aplicação de um plano de manutenção preditiva permite a análise do estado de uma máquina, determinar as medidas necessárias para corrigir a condição de vibração, reduzir o nível das forças vibratórias indesejadas e desnecessárias. Também permite identificar as amplitudes predominantes de vibração, determinar as causas e corrigir o problema que eles representam.

Proposal for the treatment of the acid waters from Milluni mine with anoxic limestone drains

El trabajo de investigación, se circunscribe a realizar una propuesta técnica y económica para el tratamiento de las aguas ácidas de la mina Milluni mediante el paso de las mismas por un dren anóxico calizo, como una alternativa al tratamiento actual por precipitación con cal. La cantidad total de caliza que se calculó para tratar 100 litros por segundo de agua ácida mediante un Dren Anóxico Calizo, considerando un tiempo de residencia de 15 horas y 20 años de operación, fue de 32,271.026 toneladas. El tratamiento de las aguas ácidas por neutralización - precipitación con cal requiere 12.06 toneladas de cal/día; y se forman 134.78 toneladas de lodos/día, que aunque son depuestos "temporalmente" en los sedimentadores, al final son "descargados" a la cuenca. Se ha demostrado que estos lodos "no son estables químicamente" y provocan la "redisolución de metales pesados". Desde el punto económico, se ha demostrado que con la propuesta existiría un ahorro de 12'600,000 $us. Por tanto, el tratamiento de las aguas ácidas de la mina Milluni es técnico, económico y ambiental mente más favorable que el tratamiento convencional por neutralización - precipitación con cal.

The research is limited to a technical and financial proposal for the treatment of acid mine waters from Milluni mine, passing them thought an anoxic limestone drain, as an alternative to the current treatment by precipitaron with lime. The total amount of limestone which was calculated to treat 100 liters per second of acid water drain in an anoxic limestone drain was 32,271.026 tons. It was considered a residence time of 15 hours and 20 years of operation. The treatment of acid water by neutralizaron - precipitaron with lime requires 12.06 tons of lime/day; and 134.78 tons of sludge/day, although they are deposed "temporarily" in the sedimenter, in the end they are "downloaded" to the basin. It has been shown that this sludge "is not chemically stable" and cause "stripping of heavy metals". From the economic point of view, it has been shown that with the proposal there is a save of 12'600,000 $. Therefore, the treatment of acid mine waters from Milluni mine is technically, economically and environmentally more favorable than the conventional treatment by neutralizaron - precipitaron with lime.

A pesquisa se limita em realizar uma proposta técnica e econômica para o tratamento de águas ácidas da mina Milluni, mediante o passo das águas por um dreno anóxico calcário, como uma alternativa ao tratamento atual por precipitação com cal. A quantidade total de calcário que foi calculado para tratar 100 litros por segundo de água ácida mediante um dreno anóxico calcário, considerando-se um tempo de permanência de 15 horas e 20 anos de operação, foi de 32'271,026 toneladas. O tratamento da água ácida por neutralização - precipitação com cal requer 12,06 toneladas de cal / dia; e 134,78 toneladas de lodos /dia, embora sejam depostos "temporariamente" nos sedimentadores, no final, são "descarregados" para a bacia. Demonstrou-se que estes lodos "não são quimicamente estáveis" e causam "re-dissolução de metais pesados". Do ponto de vista econômico, tem sido demonstrado que com a proposta existe uma poupança de 12'600,000 US$. Portanto, o tratamento de águas ácidas da mina Milluni é tecnicamente, economicamente e ambientalmente mais favorável do que o tratamento convencional por neutralização - precipitação com cal.