Revista Virtual REDESMA

Montañas sostenibles

Las montañas en nuestro lugar: La importancia de las montañas para el desarrollo sostenible antes y después de Río+20

Las montañas ocupan un 12% de la superficie del planeta, albergan más del 20% de la población, y proporcionan servicios ecosistémicos esenciales para los medios de vida de billones de personas. Aunque los países con las principales regiones de montaña en el mundo son muy diferentes entre si, ciertas características, particularmente los retos y oportunidades para el desarrollo sostenible, hacen que una mirada específica a las montañas sea necesaria para hablar de políticas y lograr acuerdos internacionales, regionales y nacionales. Los Andes, como una de las regiones montañosas más grandes y pobladas del mundo, comparte estos retos y oportunidades, por lo cual diversas organizaciones y países están haciendo esfuerzos para tratarlos de manera específica e integrada apoyándose en instrumentos regionales e internacionales de relevancia para las montañas. Durante los últimos 10 años, el reconocimiento político sobre la importancia de las montañas se ha incrementado, por ejemplo, en los convenios surgidos de la primera Cumbre de Rio en 1992. En la ultima versión de la Cumbre de la Tierra, los resultados se limitan a la Declaración final de Río+20 que recoge algunos elementos importantes para las montañas y los países andinos, en cuya implementación la sociedad civil tiene un papel importante.

Mountains represent 12% of the planet's surface, contain more than 20% of the population, and provide essential eco-system services for the livelihoods of billions of people. Although the countries with the world's main mountain regions are very different from each other, certain features, particularly the challenges and opportunities for sustainable development, make a specific approach to mountains necessary when discussing policies and trying to achieve international, regional and national agreements. Los Andes, one of the largest mountain regions and the most populated in the world, shares these challenges and opportunities, hence organizations and countries are making efforts to address them specifically relying on integrated regional and international instruments relevant to the mountains. During the past 10 years, the political recognition of the importance of mountains has increased, for example, in agreements that emerged from the first Summit in Rio in 1992. In the latest version of the Earth Summit, the results viere limited to the final declaration of Rio+20 which contains some important elements for the mountains and the Andean countries, in whose implementation civil society has an important role.

Biodiversidad y Cambio climático en los Andes: Importancia del monitoreo y el trabajo regional

La biodiversidad es uno de nuestros recursos más vulnerables en escenarios de cambios ambientales globales. Los ecosistemas de montaña que albergan esta riqueza natural se revela como vulnerable porque el clima regula muchos de los procesos y funciones que se desarrollan en ellos. El impacto de la pérdida de biodiversidad será mayor en los sistemas tropicales, donde se encuentra la mayor concentración de organismos. Para revertir las tasas de pérdida de biodiversidad reportadas, se requiere lograr una mayor atención a estas regiones, de manera que se logre un incremento en la inversión, tanto pública como privada, orientada a cubrir vacíos de conocimiento, fortalecer instituciones y articular políticas públicas nacionales y regionales con marcos internacionales vinculantes. Este artículo presenta una propuesta para el desarrollo de sistemas de monitoreo sobre biodiversidad en los Andes y los avances que se han impulsado en el marco regional andino como parte de la implementación de la AAA. La Iniciativa GLORIA ha identificado que la implementación de sistemas de monitoreo de largo plazo en coordinación con actores interesados en la generación de conocimiento, es útil en el entendimiento de una problemática y en la toma de decisiones informadas. El desarrollo de sistemas de monitoreo que genere bases de datos de larga duración es una prioridad para la subregión andina, para generar conocimiento que apoye la construcción de una línea base que permita evaluar los cambios en la biodiversidad a través del tiempo y, provea insumos para el desarrollo de acciones de conservación.

Biodiversity is one of our most vulnerable resources in global environmental change scenarios. Mountain ecosystems harboring this natural wealth are that fragile because climate regulates many of the processes and functions that take place in them. The impact of biodiversity loss will be greater in tropical systems, those with the highest concentration of organisms. To reverse the reported biodiversity loss rates, greater attention to these regions is required, in order to achieve an increase in investment, both public and private, designated to cover knowledge gaps, strengthen institutions and coordínate national and regional policies with binding international frameworks. This article presents a proposal for the development of biodiversity monitoring systems in the Andes and the progresses that have been promoted in the Andean regional framework as part of the implementation of the AAA. The GLORIA Initiative has identified that the implementation of systems of long-term monitoring in coordination with stakeholders in the generation of knowledge, is helpful in the understanding of a problem and in making informed decisions. The development of monitoring systems that generate long-term databases is a priority for the Andean region, to generate knowledge that supports the construction of a baseline to assess changes in biodiversity over time and provide inputs for the development of conservation actions.

Pobreza e inseguridad alimentaria en zonas rurales de montaña: Caso de Bolivia

Cerca de 700 millones de personas a nivel mundial viven en las montanas con alto riesgo a la inseguridad alimentaria. En Bolivia más del 60% de la población (6 millones) viven en las montañas, con una incidencia de pobreza del 67,3% y una pobreza extrema del 37%. Los factores más importantes que impulsan la inseguridad alimentaria son la cerrada y aislada geografía, factores físicos que perjudican la comunicación; factores agroecológicos como la baja fertilidad y alta fragilidad del suelo, que reducen la producción agrícola. Además, en Bolivia un factor importante es la poca o inexistente investigación aplicada al desarrollo, asi como la formulación de políticas poco coordinadas. En este artículo se propone un marco para la investigación e intervención, tomando en cuenta las relaciones entre la macro y micro economía, asi como también los factores externos y las intervenciones para lograr el desarrollo económico, social y la estabilidad ambiental y reducir la inseguridad alimentaria.

About 700 million people worldwide live in the mountains with high risk of food insecurity. In Bolivia, more than 60% of the population (6,000,000) lives in the mountains, with a poverty incidence of 67.3% and extreme poverty at 3 7%. The most important factors generating food insecurity are closed and isolated geography, communication impaired by physical factors, agroecological factors such as low fertility and high soil fragility that reduce agricultural production. In addition, an important factor in Bolivia is little or no applied development research, and uncoordinated policy making. This paper proposes a framework for research and interventions, taking into account the relationship between macro and micro economics, as well as extemal factors and interventions to achieve economic, social and environmental stability and reduce food insecurity.

Cambio climático y desarrollo sostenible en regiones de montaña de Bolivia

El aumento de la temperatura asociada al cambio climático es muy importante para la región de Los Andes debido que esta cifra aumenta aún más debido a la altitud. No existen proyecciones detalladas del futuro cambio climático para esta región, pero se reconocen los principales impactos del cambio climático, entre los que destaca el retroceso glaciar, sequías, inundaciones, incendios y pérdida de biodiversidad. Con la desaparición de los glaciares aumenta la importancia de los bofedales para el ciclo hídrico. También aumentan los riesgos en regiones de alta montaña (rupturas de lagunas glaciares, inestabilidad de laderas, avalanchas, deslizamientos). Investigaciones científicas detalladas revelan también que entre 10 y 15% de dependencia de agua glaciar para el abastecimiento de las poblaciones de La Paz y de El Alto. La tarea más urgente para estos sitios y Los Andes en general, es tomar medidas de adaptación al cambio climático basadas en enfoque de ecosistemas, y aumentar la resiliencia de los ecosistemas y sociedades.

The rise in the temperature associated with climate change is very relevant in the region of the Andes because it increases with the altitude. There are no detailed projections of future climate change for the region, but major impacts are recognizable, most notably glacial retreat, droughts, floods, fires and loss of biodiversity. With the disappearance of the glaciers the importance of wetlands to the water cycle increases. It also increases the risks in high mountain regions (ruptures of glacial lakes, slope instability, avalanches, and landslides). Detailed scientific investigations also reveal that between 10 and 15% of the population in the towns of La Paz and El Alto depend on glacier water. The most urgent task for these sites and Andes in general, is to take measures to adapt to climate change based on the ecosystem approach, and increase the resilience of ecosystems and societies.

Puesta en valor de las montañas: la renovación económica social y políticaen España

El mundo rural europeo ha experimentado una transformación profunda en las últimas décadas, y dentro de éste y de forma especial las áreas de montaña. Es el resultado de una renovación de las actividades económicas y de los oficios ligada especialmente a la generalización de valores post-materialistas (medioambientales, calidad, etc.) y a la demanda social, como es el caso del turismo rural o de la apreciación de los productos agroalimentarios. Las sociedades rurales se constituyen en centros receptores de nuevos residentes, lo que implica nuevos estilos de vida, intereses, representaciones, etc. Que proyectan una nueva vitalidad a las comunidades locales. De forma sintetizada, podemos decir que se trata de una renovación económica, social, ideológica y política. Una renaissance de las zonas de montaña que genera nuevas oportunidades de revitalización social y económica pero también nuevos desafíos.

The European rural world has experienced a deep transformation in the last decades, especially mountain areas, as result of a renovation of economical activities and professions. This process is related to the generalization of postmaterialist values (environmental, quality of life, etc.) and social demands, such as rural tourism or the appreciation of food products. In this sense, rural societies receive new residents that involve new lifestyles, interests, representations, etc., and a new vitality to local communities. In sum, it's an economica!, social, ideological, and political renovation. A renaissance of mountain areas that generates new opportunities for economical and social revitalization, but also brings new challenges.

Nueva ruralidad comunitaria y sustentabilidad: contribuciones al campo emergente de la economía ecológica

La perspectiva ética (ecojusticia, justicia distributiva) es una vertiente en exploración en el proceso de la emergencia de la economía ecológica como campo diferenciado de la racionalidad económica ortodoxa; sobre todo para la significación de la sustentabilidad en el contexto socioambiental latinoamericano. La interacción desarrollada con diferentes grupos de trabajo en comunidades rurales de los estados mexicanos de Oaxaca y Michoacán (inmersos en procesos de una nueva ruralidad comunitaria), ofrecen referentes empíricos y analíticos en esta tarea. Estas praxis campesinas despliegan heterogéneos procesos de apropiación social de la naturaleza caracterizada por procurar una mayor articulación entre la responsabilidad social y la ambiental. De ahí la posibilidad de favorecer un diálogo de saberes como propuesta metodológica en la formulación de estrategias alternativas para la gestión sustentable de recursos. Este conjunto de estrategias se expresan a través de un modelo analítico.

Ecological economics criticizes mainstream economic approaches to rationality and supports alternative models based on environmental and distributive justice concerns. As these models can be particularly relevant for analyzing environmental issues in Latin America, this study employs them to consider the Ínteraction of several rural communities, immersed in processes of constructing new concepts and practices of communitarian rurality in the Mexican states of Oaxaca and Michoacán. We argue that the study of these processes offers valuable empirical and analytical insights, which suggest that these initiatives aim at the social appropriation of nature by incorporating the need for a greater coordination between social and environmental responsibility. Furthermore, the study of these processes can offer useful lessons for developing a methodology that can help foster a dialogue among dijferent knowledge systems as part of the search for Refining alternative strategies for sustainable resource management. Finally, we formalize this set of strategies into an analytical model.

La vulnerabilidad de las ciudades de montaña como expresión de insostenibilidad ambiental

La creciente e incontrolada urbanización en nuestro país, al margen de la planificación, ha ocasionado gravísimas afectaciones al medio ambiente urbano, incrementando los efectos negativos sobre la salud y bienestar de la población, especialmente por el hecho de que estas perturbaciones aceleran la ocurrencia y magnitud de riesgos naturales. Por considerar que el aumento de la vulnerabilidad física, social y económica de la ciudades esta en concordancia con la evidente insostenibilidad urbana, producto de un modelo de producción y consumo despilfarrador, incontrolado e inconsistente; se justifica, a través de una revisión documental, la elaboración de una propuesta metodológica que permita conocer el estado actual y la tendencia hacia la sostenibilidad de las ciudades de montaña, por considerar que estos ecosistemas urbanos son lo que presentan las características físico naturales más frágiles, por lo que merecen una atención especial. Dentro de este esquema se distingue la Ciudad de Trujillo en Venezuela como una de las ciudades montañosas más vulnerables.

The growing and uncontrolled urbanization in our country, to the margin of planning, has caused serious affectations to the urban environment, increasing the negative effects on the health and the population's well-being, especially for the fact that these interferences accelerate the occurrence and magnitude of natural risks. To consider that the increase of the physical, social and economic vulnerability of the cities is in agreement with the urban evident un product of a consumption, wasteful, uncontrolled and inconsistent production model; it is justified, through a documentary revision, the elaboration of a methodological proposal which allows to know the current state and the tendency toward a sustainability of the mountain cities, considering that these urban ecosystems are the one that present a fragile physical natural characteristics, therefore they deserve a special attention. Within this outline. Trujillo 's City in Venezuela is distinguished as one of the more vulnerable mountainous cities.