BIOFARBO

**Sistema vectorial emergente debido a las poblaciones salvajes de Triatoma infestans: la enfermedad de Chagas en Bolivia, proyecto TiBo**

Se exploró en Bolivia la distribución geográfica y el papel epidemiológico de las poblaciones silvestres de Triatoma infestans, vector de la enfermedad de Chagas. Se buscaron nuevos focos silvestres en el área endémica de T. infestans. Estudios focalizados permitieron evaluar la re-infestación del hábitat humano. Se aplicaron herramientas de biología y de genética molecular a los vectores y a Trypanosoma cruzi el agente de la enfermedad. Se descubrieron: (i) amplia distribución de T. infestans silvestre en dos ecoregiones "Bosques Secos Interandinos" y "Gran Chaco" (ii) nueva hipótesis sobre el origen de T. infestans (iii) alta tasa de infección de T. infestans silvestre andino, (iv) re-infestación con origen silvestre en los Andes (v) peligro de transmisión de T. cruzi en el medio silvestre andino. Estos resultados alertarán a las autoridades sobre la amplia distribución de las poblaciones silvestres que pueden moverse hacia los hogares y están altamente infectadas por el parásito.

The geographical distribution and epidemiological role of wild populations of Triatoma infestans, the main vector of Chagas disease, was explored in Bolivia. We searched for new wild foci throughout the endemic area of T. infestans. Local studies allowed us to evaluate the re-infestation of human habitats. Molecular biology and genetics tools were applied to vectors and Trypanosoma cruzi, the agent of Chagas disease. We found i) a wide distribution of wild T. infestans in two ecoregions: Inter-Andean Dry Forests and Gran Chaco, ii) a new hypothesis on the origin of T. infestans, iii) a high rate of infection of wild Andean T. infestans, iv) re-infestation from wild populations in the Andes, and v) arguments in favor of possible transmission of T. cruzi in the wild environment. These results should alert the authorities to the wide distribution of wild populations that can move to homes and are highly infected by the parasite.

**Análisis de marcadores moleculares para la tipificación de Leishmania spp. circulantes en el departamento de La Paz, Bolivia**

La identificación y diferenciación de especies de Leishmania es compleja por la similitud genética entre ellas, sin embargo el uso de técnicas moleculares ha facilitado este tipo de análisis. En el presente estudio se evalúo la capacidad de identificación y diferenciación de los complejos de Leishmania y Crithidia con distintos marcadores moleculares del Kinetoplasto: minicírculos (13A/13B), maxicírculos (Citocromo b) y la secuenciación del segmento cromosomal (7SL ARN). La amplificación del segmento del Citocromo b, permitió diferenciar entre los parásitos de los géneros Leishmania y Crithidia. La secuenciación del fragmento 7SL ARN permitió observar la similitud entres las secuencias de estos parásitos así como la construcción de árboles filogenéticos, que han permitido agrupar los parásitos del género Leishmania a nivel de subgénero y complejos, no obstante la diferenciación intra especie no fue posible. En base al análisis de secuenciación de 7SL ARN, de las nueve cepas de Leishmania aisladas a partir de pacientes procedentes de distintas regiones endémicas del departamento de La Paz, cinco cepas agruparon en el complejo Leishmania (V.) braziliensis y cuatro al complejo Leishmania (L.) mexicana. La utilización de este método molecular permite la diferenciación de las cepas circulantes de Leishmania, por lo que es una herramienta útil en la epidemiología de esta parasitosis.

The identification and characterization of species of Leishmania parasites is complex, due to genetic similitude among them. However, molecular techniques have simplified this analysis. In this study, we evaluated the amplification of kinetoplast molecular markers amplified from minicircles (13A/13B), maxicircles (cytochrome b), and chromosomal sequencing (7SL RNA) using different strains of the Leishmania and Crithidia genera. The amplification of the cytochrome b segment differentiated the Leishmania and Crithidia genera. Genetic sequencing of the 7SL RNA fragment permitted observation of similarities between these parasites as well as phylogenetic tree construction, which made it possible to organize the Leishmania parasites at the subgenus and complex level, but no intra-species differentiation was found. The sequencing analysis of the nine strains of Leishmania, isolated from skin ulcers of patients from different endemic regions of the La Paz department in Bolivia, identified five strains among the Leishmania (V) braziliensis complex type and four strains within the Leishmania (L) mexicana complex type. The use of this molecular method allows the differentiation of the circulating strains of Leishmania parasites, and it is therefore a useful tool to update the epidemiology of this parasitosis.

Valoración de la prueba de inmunofluorescencia indirecta para diagnóstico de Hepatitis autoinmune tipo 1, que utiliza como sustrato cortes histológicos de estómago de ratón: histological substrate used as mouse stomach

La hepatitis autoinmune (HAI) es una enfermedad caracterizada por la presencia de anticuerpos dirigidos contra los filamentos de actina. La determinación de los anticuerpos antimúsculo liso (AML), se utiliza para apoyar el diagnóstico de HAI tipo 1. El objetivo de este trabajo es valorar una prueba optimizada de Inmunofluorescencia Indirecta (IFI), usada para la identificación de AML en pacientes con diagnóstico presuntivo de HAI tipo 1; para lo cual se utilizó como sustrato cortes histológicos de estómago de ratón. Los resultados obtenidos con respecto al estándar de oro (Kit comercial IFI-AML) para la prueba optimizada mostraron 100% de sensibilidad, 95% de especificidad, 96% de eficiencia y valores predictivos positivos y negativo de 89.3% y 100% respectivamente, el likelihood ratio (LR+) fue de 18,3 y el LR- fue de 0. También se determinó el grado de correlación existente entre los resultados de ambas pruebas en evaluación estándar de oro y la prueba optimizada, para tal efecto se utilizó el índice de Kappa que mostró un valor de 0.82 (p< 0,005), correlación muy buena. Los ensayos de repetitividad y reproducibilidad mostraron un 100% y un 90% respectivamente, para el método optimizado. Con los resultados obtenidos del presente estudio se demuestra que la prueba optimizada puede usarse como prueba de tamizaje para el diagnóstico de HAI tipo 1 y que la solicitud de esta prueba debe ser necesariamente acompañada de pruebas de mayor especificidad y sensibilidad como ser la prueba de anticuerpos anti-mitocondriales (AMA), para poder confirmar o descartar la presencia HAI tipo1 o de cirrosis biliar primaria (CBP).

Autoimmune hepatitis (AIH) is a disease characterized by the presence of antibodies directed against actin filaments. The determination of smooth muscle antibodies (SMA) is used to support the diagnosis of type 1 AIH. The aim of this study was to assess an optimized indirect immunofluorescence test (IFI) used for the identification of AML in patients with presumptive diagnosis of type 1 AIH, for which a substrate based on histological sections of mouse stomach was used. The results obtained with respect to the gold standard (IFI-AML commercial kit) for the optimized test showed 100% sensitivity, 95% specificity, 96% efficiency, and positive and negative predictive values of 89.3% and 100%, respectively, the likelihood ratio (LR+) was 18.3 and the LR− was 0.0. Also, the degree of correlation between the results of the two tests compared to the gold standard and the optimized test was determined; for this purpose, we used the Kappa index, showing a value of 0.82 (p<0.005), a very good correlation. The repeatability and reproducibility tests were 100% and 90%, respectively, for the optimized method. The results obtained in this study show that the optimized test can be used as a screening test for diagnosis of type 1 AIH, and the this test must be accompanied by a test of greater specificity and sensitivity such as anti-mitochondrial antibodies (AMA) in order to confirm or rule out type 1 AIH or primary biliary cirrhosis (PBC).

Polimorfismos genéticos de la GSTM1 y GSTT1 como modificadores de riesgo mutagénico en agricultores bolivianos expuestos a plaguicidas

Los plaguicidas son uno de los químicos tóxicos más frecuentemente encontrados en el ambiente. Los agricultores son blanco de una exposición crónica constante constituyéndose así en un grupo de riesgo interesante de monitorear por las repercusiones a que puede conllevar en términos de riesgo a desarrollar enfermedades derivadas de tal exposición derivándose un problema de salud pública para el país. En el presente trabajo se estudió la frecuencia y la influencia de los polimorfismos de la GSTM1 y GSTT1 sobre los biomarcadores de exposición Colinesterasa, intercambios entre cromátides hermanas (ICH), Porcentaje de células con alta frecuencia de intercambios (%HFC), Índice de proliferación celular (PRI), micronúcleos en células binucleadas (MNCB) y el índice de división nuclear (IDN). Participaron 142 personas (99 agricultores expuestos y 43 controles). Nuestros datos revelan que en la comunidad de Palca la frecuencia de MN (o MNCB aclarar) fue superior a los encontrados en Caravani p=0,000, mientras que esta última mostró mayor frecuencia de ICH en relación a Palca p=0,004. Con relación a los parámetros citogenéticos analizados, el efecto del genotipo GSTM1 (-) en la frecuencia de MN mostró valores inferiores a los del genotipo GSTM1 (+) aunque estadísticamente no significativos p=0,075. Respecto al genotipo GSTT1 (-) éste presentó una frecuencia de MN igual al genotipo GSTT1 (+). La influencia del GSTM1 nulo sobre los ICH se mostró como un ligero incremento en las frecuencias de este parámetro, mientras que la influencia del GSTT1 (-) sobre los ICH se mostró con una ligera disminución en relación a los individuos GSTT1 (+). El análisis para el cálculo de la magnitud de asociación entre polimorfismos de las GSTs y daño genotóxico, muestra que la población GSTM1 (-) incrementa el riesgo 0.38 veces más de presentar daño genotóxico en relación a la población que tiene el gen. El análisis realizado sobre la magnitud de asociación entre polimorfismos de las GSTs y otros factores adicionales a la exposición a plaguicidas (edad, sexo, ocupación, habito de fumar, consumo de alcohol, exposición a rayos X), mostró que el consumo de alcohol es un factor de riesgo significativo.

Pesticides are one of the toxic chemicals most frequently found in the environment. Farmers who are exposed to pesticides suffer from constant and chronic exposure and thus constitute a risk group. The present study investigated the frequency and the influence of GSTM1 and GSTT1 polymorphisms in the exposure (cholinesterase) and effect (sister chromatid exchanges (SCEs), percentage of high frequency of interchanges (%HFC), proliferative rante index (PRI), micronuclei (BCMN), nuclear division index (NDI)) biomarkers. The participants were 142 persons (99 exposed farmers and 43 controls). The BCMN and SCE frequencies showed statistically significant differences in data collected from populations and it was observed that in the community of Palca there are high values in the frequency of MN compared to Caranavi (p=0.000), the community analysis for SCE showed higher values in Caranavi than in Palca (p=0.004). With regard to the cytogenetic parameters analyzed, the effect of the GSTM1 (−) genotype in the MN frequency shows lower values compared to those of the GSTM1 (+) genotype, although they were not statistically significant p=0.075. The GSTT1 (-) genotype presented a MN frequency similar to the GSTT1 (+) genotype. The influence of the null GSTM1 on SCEs showed a slight increment in the frequencies of this parameter, while the influence of GSTT1 (-) on the SCEs was shown with a slight decrease in relation to GSTT1 (+) individuals. The analysis of the magnitude of the association between polymorphisms of the GSTs and genotoxic damage shows that the GSTM1 (-) population increases the risk 0.38 times more than the population that has the gene. Analyses carried out on the magnitude of the association between GSTs polymorphisms and other factors in addition to pesticide exposure (age, sex, occupation, smoking habit, alcohol consumption, x-ray exposure) showed that alcohol consumption is a significant risk factor.

**Capacidad decolorativa de Coriolopsis polyzona, Pycnoporus sp. y Penicillium sp. sobre Reactive Black 5 a diferentes condiciones de cultivo**

Durante la tinción de textiles, una parte de los tintes es eliminada en los efluentes, pudiendo causar contaminación en cuerpos de agua. Una alternativa para la degradación de estos colorantes son las enzimas extracelulares fúngicas, mayormente los denomidados Hongos de la Podredumbre Blanca. El presente estudio evaluó la capacidad biodegradadora de tres hongos sobre el colorante Reactive Black 5 mediante seguimiento de la decoloración en cultivos sólidos y líquidos a distintas de temperaturas, como en presencia de inhibidores enzimáticos. Las cepas de Coriolopsis polyzona y Pycnoporus sp. mostraron variaciones de su capacidad de decoloración con respecto a la temperatura. La cepa Coriolopsis polyzona tuvo mayor actividad a 32 °C, disminuyendo ésta a temperaturas menores. La cepa Pycnoporus sp. evidenció mayor actividad a temperaturas menores a 25 °C. La temperatura tuvo poco efecto sobre la capacidad de decoloración de Penicillium sp. Los inhibidores enzimáticos fueron monovanadato de amonio, que causó una inhibición parcial en la decoloración por las cepas fúngicas, mientras el nitrato de cadmio causó inhibición total. Este último evidenció toxicidad sobre los micelios y precipitación del colorante. Los resultados indicarían que C. polyzona y Pycnoporus sp., realizan decoloración por biodegradación, mientras que Penicillium sp. causó decoloración por adsorción, esto explica el diferente comportamiento de las cepas frente a la temperatura. El efecto de los inhibidores pudo deberse a la inactivación de las enzimas y a su toxicidad hacia los micelios; en efluentes contaminados con estos metales, el proceso de decoloración podría verse afectado.

During the textile dyeing process, a part of the dyes is eliminated in effluents, possibly polluting rivers. An alternative for the degradation of these dyes is the use of extracellular enzymes produced by fungi, mainly those belonging to the White-rot fungi group. The present study evaluated the decolorizing capacity of three fungal strains on Reactive Black 5. We followed de decolorization of the dye in solid and liquid culture media at different temperatures and in the presence of enzymatic inhibitors. The decolorizing capacity of the Coriolopsis polyzona and Pycnoporus spp. strains varied with temperature. The C. polyzona strain showed higher capacity at 32°C, decreasing with lower temperatures. The Pycnoporus strain showed higher capacity for temperatures under 25°C. Temperature had little effect on the decolorizing capacity of Penicillium sp. strains. The enzymatic inhibitors tested were ammonium monovanadate, which caused partial inhibition of the decolorizing process, and cadmium nitrate, which caused total inhibition of the process. Cadmium nitrate also showed toxicity on mycelia and caused precipitation of the dye. These results suggest that for C. polyzona and Pycnoporus sp. strains, decolorization is caused by biodegradation, while the Penicillium sp. strain caused decolorization by bioadsorption. This could explain the different behaviors of the strains with temperature. The effect of the inhibitors can be caused by enzyme inactivation as well as by toxicity on fungi. In effluents that contain the tested metals, the decolorization process was inhibited.

Características familiares y depresión como factores de riesgo para obesidad en escolares. Oruro - Bolivia 2011

La obesidad en niños/as es un problema primario de salud, por los efectos perjudiciales, sociales y clínicos que origina. La Organización Mundial de la Salud calificó a la obesidad como Epidemia del Siglo XXI. El objetivo de este trabajo fue establecer si las características familiares y la depresión en niños/as son factores de riesgo para obesidad en escolares de 7 a 12 años en Oruro. El estudio fue observacional, analítico de casos y controles; las variables de exposición fueron: características de los padres y la familia. La variable de resultado: estado nutricional de niños/as y variables de control: sexo biológico y depresión en niños/as. Se incluyeron 288 niños/as y sus familias, (144 casos y 144 controles). Los factores asociados a obesidad en niños/as, ajustados por subgrupos de género y depresión en niños/as son: tener escolaridad primaria (padres), trabajar tiempo completo, dinámica familiar disfuncional, familia extensa, gasto mensual destinado a alimentación mayor al 33% del ingreso mensual. Los factores de riesgo son: nivel de escolaridad primaria (padres); trabajar tiempo completo (madres). Los síntomas depresivos factores confundentes. La regresión logística múltiple mostró al tiempo completo laborable (madres) (p=0.007), dinámica familiar disfuncional (p=0.000) y gasto mensual destinado a alimentación > 33.9% (p=0.023) como factores de riesgo modificadores de efecto de sexo biológico y depresión. Los factores asociados a obesidad, ajustados por subgrupos de sexo biológico y depresión son determinantes para desarrollar esta patología. Se debe considerar estrategias de prevención e intervención integrando la dinámica familiar y depresión en niños/as para la promoción de interacciones y actividades de colaboración.

Obesity in children is a primary health problem because of its adverse clinical and social effects. The World Health Organization has called it the "epidemic of the 21st century." The aim of this study was to establish whether family characteristics and depression in children are risk factors for obesity in schoolchildren aged 7-12 years in Oruro, Bolivia. This was an observational, analytical case-control study. The exposure variables were parent and family characteristics. The outcome variable was the childrens nutritional status and the control variables were biological sex and depression in children. A total of 288 children and their families were included (144 cases and 144 controls). The factors associated with obesity in children, adjusted for the childrens gender and depression status subgroups were the parents primary school status, full-time jobs, dysfunctional family dynamics, extended family, and monthly expenditures on food greater than 33% of monthly income. The risk factors were low level of education for the parents and full-time jobs for the mothers, and depressive symptoms were a confounding factor. Multiple logistic regression showed the mothers full-time job (p=0.007), dysfunctional family dynamics (p=0.000), and monthly expenditures for food greater than 33.9% (p=0.023) as risk factors modifying effect of biological sex and depression. The factors associated with obesity, adjusted for the childrens gender and depression, are key to developing this condition. Prevention and intervention strategies integrating family dynamics and depression in children must be considered in order to promote interactions and collaboration activities.

Ranking mundial de universidades, la situación de la universidad boliviana

Los rankings mundiales y regionales de universidades representan una forma de mostrar la competitividad de las diferentes casas superiores de estudios ante sus homólogos y es la cara de prestigio ante la sociedad. Representan de cierta manera el éxito de la actividad académica/investigadora y recientemente innovadora de la universidad. El presente artículo analiza la situación, en los diferentes rankings mundiales y regionales de universidades, de la universidad boliviana y en particular el de la Universidad Mayor de San Andrés. Se realizó una búsqueda sistémica en los buscadores Pubmed y Google Scholar. Se obtuvieron los resultados de los rankings: THES 2010, SIR 2010-2012, ARWU 2010, WWRU 2010. Se encontró que a nivel mundial no existe presencia boliviana en los Ranking THES 2010, ARWU 2010. La mejor posición boliviana se halla en el Ranking WWRU 2010 la Universidad Mayor de San Simón se sitúa en el puesto 2473 y la Universidad Mayor de San Andrés en el puesto 3444. En el ámbito iberoamericano, ranking SIR 2010, la Universidad Mayor de San Andrés, Bolivia, aparece en el puesto 243; entre las diez primeras universidades bolivianas se encuentran tres del sector privado. Respecto al SIR 2010 y 2011 se observa una caída en las posiciones en general de todas las universidades bolivianas. De esta forma se concluyó que las universidades bolivianas tienen representación en los rankings mundiales y su posición en Iberoamérica y Latinoamérica es bajo, donde la mejor puntuación la las posiciona en el puesto 243 del SIR 2010, perteneciente a la UMSA.

The global and regional rankings of universities reflect the competitiveness and prestige of higher education institutions. They represent the success of an institutions academic, research, and innovative activities. This article analyzes the global and regional rankings of universities as well as the current status of Bolivian universities and the Universidad Mayor de San Andrés. We conducted a systematic search in Pubmed and Google Scholar. We obtained the results of the following rankings: THES 2010, SIR 2010-2012, ARWU 2010, and WWRU 2010. Results. Globally, Bolivian universities are not present in the THES 2010 and ARWU 2010 rankings. In the WWRU 2010 ranking, the Universidad Mayor de San Simon is ranked 2473rd and the Universidad Mayor de San Andrés 3444th. In the Ibero-America SIR 2010 ranking, the Universidad Mayor de San Andres, Bolivia, is ranked 243rd; among the Top Ten Bolivian Universities there are three private institutions. In the SIR 2011 compared to the SIR 2010, the general rankings of all Bolivian universities declined. As a conclusion we can say that bolivian universities are not represented in the world rankings and their position in Ibero American and Latin America is low, where the best ranked institution, UMSA, is ranked 243rd of the SIR 2010 ranking.