Fuentes, Revista de la Biblioteca y Archivo Histórico de la Asamblea Legislativa Plurinacional

EDITORIAL: Balance 2018

The distribution of land by inca Huayna Kapac (1556-1578). Ethnohistorical retrospective and prospective of documentary heritage in digital environment

Resumen El presente artículo inicialmente plantea una mirada etnohistórica que intenta describir un proceso jurídico de 1556, a raíz del reparto de tierras a los encomenderos españoles Juan Polo de Ondegardo y Rodrigo de Orellana, contra los indios de Paria (Carangas), quienes expresan su disconformidad con esta distribución, basándose en los hitos y repartimientos de los suyos que hizo el inca Huayna Kapac, quien, además, dividió por suyos (parcelas de tierras de tamaño equitativo) a los grupos étnicos afines, en cuanto a origen y culturas, evitando fricciones interétnicas en la región del altiplano boliviano, así como en las regiones peruanas, ecuatorianas, del norte de Chile y de Argentina. También se expone algo de la política administrativa del manejo del Estado inca mediante los mitimas y se presenta una lista de los suyos asignados por Huayna Kapac. Por otra parte, se plantea un abordaje sobre la trascendencia regional y los protocolos necesarios para cumplir con las exigencias del MOWLAC-UNESCO y alcanzar la categoría Memoria del Mundo 2017. Y, finalmente, se esboza una propuesta prospectiva en la que se intenta analizar sobre los retos en torno al acceso y al derecho cultural sobre las memorias colectivas en el país y el mundo en medio del desarrollo de las TIC.

Abstract This articleinitiallypresents an ethnohistoricalperspectivethat attemptsto describe alegalprocess of 1556, following the distribution of lands to the Spanish encomenderos Juan Polo de Ondegardo and Rodrigo de Orellana, against the Indians of Paria (Carangas), who express their disagreement with this distribution, based on the landmarks and repartimientos of theirs that made the Inca Huayna Kapac, who, in addition, divided by their (parcels of land of equal size) to the related ethnic groups, in terms of origin and cultures, avoiding interethnic frictions in the Bolivian altiplano region, as well as in the Peruvian, Ecuadorian, northern Chile and Argentine regions. Some of the administrative policy of the management of the Inca State is also exposed through mitimas and a list of their assigned by Huayna Kapac is presented. On the other hand, an approach on regional importance and the protocols necessary to comply with the requirements of MOWLAC-UNESCO and reach the category Memory of the World 2017 is proposed. And, finally, a prospective proposal is sketched in which an attempt is made to analyze the challenges related to access and cultural rights over collective memories in the country and the world in the midst of ICT development.

Popular baccalaureate el cañón and the popular library Carlos Almirón, training spaces for the class struggle

Resumen La crisis institucional y política desatada en el 2001, llevó a la Argentina a una revuelta popular que terminó con el gobierno de Fernando De La Rúa, abrió nuevas experiencias en el plano educativo con la creación de los Bachilleratos Populares para jóvenes y adultos excluidos del sistema educativo estatal. El alumnado estaba constituido por trabajadores, desocupados y grupos sociales marginados que lograron terminar sus estudios en estos bachilleratos con una corriente pedagógica por fuera del Estado. De esta manera, las clases oprimidas que no estaban incluidas en la educación pública pudieron finalizar el nivel medio para poder ingresar en un futuro a la universidad. El bachillerato popular El Cañón y la Biblioteca Popular Carlos Almirón constituyen un proyecto político-pedagógico que fue posible gracias a la fusión de organizaciones sociales y docentes en lucha, que instauraron una apertura a la experiencia educativa desde el pensamiento de Freire, formando sujetos políticos desde una postura anticapitalista y revolucionaria, enseñándoles a ver y a enfrentar la realidad para transformarla y creando sujetos comprometidos con la lucha de clases

Abstract The 2001 institutional and political crisis, that lead Argentina to a popular revolt which ended up with Fernando De la Rua's government, opened new experiences in the Educational field with the creation of the Popular Baccalaureates (Bachilleratos Populares) for youngsters and adults excluded from the State Educational System. The student body was made up of unemployed and outcast social groups that managed to finish their studies in these baccalaureates with an out-of-state pedagogical approach. In this way, the oppressed classes that were not included in public education were able to finish the middle level in order to enter the university in the future. The Popular Baccalaureate El Cañón and the Popular Library Carlos Almirón, constitute a political pedagogical project that was made possible thanks to the merger of social organizations and teachers in struggle, creating an opening to the educational experience from Freire's thinking, forming political subjects, from an anti-capitalist and revolutionary stance teaching them to see and face reality to transform it, creating subjects committed to the class struggle

Defenders of the national heritage: the war of the pacific

Resumen La guerra del Pacífico marcó un estigma en la historia y memoria de la sociedad boliviana, cuyas consecuencias aún forman parte del pensamiento colectivo boliviano. Sin embargo, es necesario comprender y valorar el esfuerzo de todos los bolivianos y bolivianas que tuvieron parte en aquella contienda; tanto los indígenas como los de clase alta, los artesanos y campesinos, los de las montañas y de los llanos, todos formaron parte de la muralla viva que defendió el litoral boliviano. Todos ellos se entregaron de forma voluntariosa, en defensa de la heredad nacional. En honor a este sacrificio máximo realizado por quienes ofrendaron su vida y denodado esfuerzo en defensa de Bolivia se desarrollan estas páginas; para honrar su sacrificio, su valor y entrega patriótica; para rescatar del olvido y la indiferencia la loable labor realizada; para mostrar estas hazañas como ejemplos de un firme patriotismo y amor a la tierra natal

Abstract The War of the Pacific marked a stigma in the history and memory of Bolivian society, whose consequences are still part of Bolivian collective thought. However, it is necessary to understand and value the efforts of all Bolivians and Bolivians who took part in that struggle; Both the indigenous and the upper class, the artisans and peasants, the mountains and the plains, all were part of the living wall that defended the Bolivian coast. All of them surrendered voluntarily, in defense of the national inheritance. In honor of this maximum sacrifice made by those who offered their lives and dedicated effort in defense of Bolivia, these pages are developed; to honor his sacrifice, his courage and patriotic devotion; to rescue from oblivion and indifference the praiseworthy work done; to show these feats as an example of a firm patriotism and love of the native land

Sugar production in the cercado province of Santa Cruz (1825-1880)

Resumen La producción de azúcar en la región cruceña es una actividad que data de la colonia. Si bien, no se sabe con exactitud el año en que se introdujo la caña de azúcar en la región, los relatos permiten estimar que se introdujo durante los primeros 20 años después de la fundación de la Ciudad de Santa Cruz de la Sierra, en 1561. El comercio de azúcar con las ciudades de la Real Audiencia de Charcas fue el factor que articuló a Santa Cruz con el espacio económico peruano basado en la producción de Plata en Potosí. Durante la primera mitad del siglo XIX, las características de este espacio no cambiaron significativamente. El proceso productivo mantuvo sus particularidades preindustriales durante los primeros 55 años de vida republicana, a pesar de que hubo la intención de modernizar el proceso a partir de la segunda mitad del siglo. La producción de azúcar cruceña creció desde el periodo colonial hasta multiplicar casi por 12 veces la cantidad que se producía en 1793. El comercio de azúcar tenía alcance nacional, pues se enviaba este artículo a la mayoría de las ciudades bolivianas, pese a las dificultades que acarreaba trasladar grandes cantidades de azúcar a las diferentes plazas comerciales

Abstract Sugar production in the Santa Cruz region is an activity that dates back to the colony. Although, it is not known with exactitude the year in which sugarcane was introduced in the region, the accounts allow to estimate that it was introduced during the first 20 years after the foundation of the City of Santa Cruz de la Sierra, in 1561 The sugar trade with the cities of the Real Audiencia de Charcas was the factor that articulated Santa Cruz with the Peruvian economic space based on the production of Plata in Potosí. During the first half of the 19th century, the characteristics of this space did not change significantly. The productive process maintained its preindustrial characteristics during the first 55 years of republican life, despite the fact that there was an intention to modernize the process from the second half of the century. The production of Santa Cruz sugar grew from the colonial period, to multiply almost 12 times, the amount that was produced in 1793. The sugar trade had national scope, as this article was sent to most Bolivian cities, despite the difficulties involved in moving large amounts of sugar to different commercial places

Life and work of father Adrián Melgar i Montaño

Resumen La producción bibliográfica del padre Adrián Melgar es una fuente riquísima de datos, fechas, árboles genealógicos y temas de sumo interés tanto para su provincia natal como para el país entero. El trabajo de hormiga, investigando minuciosa y pacientemente en los diferentes archivos -sobre todo eclesiásticos- en los que se enfrascó con pasión, abrió los ojos de las personas respecto a la historia nacional y en especial de su provincia natal, Vallegrande, tierra mítica y fantasiosa, que Melgar intentó acercar a la verdad objetiva a través de la compulsa de archivos y papeles. A través de este esbozo biográfico se expresa un homenaje a un hombre que trabajó incesante e incansablemente por el estudio, resguardo y conservación de la memoria histórica de su país

Abstract The bibliographical production of Father Adrián Melgar is a rich source of data, dates, genealogical trees and topics of great interest both for his native province and for the entire country. The work of ant, investigating carefully and patiently in the different archives, especially ecclesiastics, in which he engaged with passion, opened the eyes of the people regarding the national history and especially of his native province, Vallegrande, mythical land and fanciful, that Melgar tried to approach the objective truth through the certify of files and papers. Through this biographical sketch a tribute is expressed to a man who worked unceasingly and tirelessly for the study, protection and conservation of the historical memory of his country.

Evocation and tribute to Jaime Mendoza

Resumen Como homenaje al 80 aniversario del fallecimiento (26 de enero de 1939) y 145 años del nacimiento (25 de julio de 1874) del ilustre médico y escritor chuquisaqueño Jaime Mendoza González, presentamos la evocación que realizara Gunnar Mendoza sobre la vida y obra de su progenitor. En las páginas que salen de la pluma de Gunnar Mendoza se advierte el vínculo especial que tenía con su padre Jaime Mendoza, quien fue uno de sus primeros maestros-modelos, porque estimuló de muchas maneras la naciente vocación historiográfica de su hijo. Este vínculo filial e intelectual, se da, ante todo, a través de los trabajos historiográficos- geopolíticos, y como protagonista cercano de la vida de Jaime Mendoza da testimonio no solo del escritor e intelectual, sino del hombre de su época. A través de los recuerdos de G. Mendoza nos enteramos de las vivencias del insigne escritor, ensayista y periodista, asimismo, conocemos de primera mano, la extensa labor realizada en el campo de la medicina, la historia, la geopolítica, la literatura (novela, cuento, poesía), y el periodismo. La semblanza de J. Mendoza que nos queda en la memoria, además de su vena artística, es su elevado sentido de humanismo y de bolivianidad, su obra de solidaridad social y su compenetración directa con los elementos físicos y sociales de la realidad boliviana. Los dos artículos que evocan a Jaime Mendoza, los cuales se presentan con una Introducción, fueron recopilados por Gonzalo Molina Echeverría

Abstract As a tribute to the 80th anniversary of the death (January 26, 1939) and 145 years of birth (July 25, 1874) of the illustrious doctor and writer from Chuquisaca Jaime Mendoza González, we present the evocation that Gunnar Mendoza made about the life and work of his progenitor. In the pages that come out of Gunnar Mendoza's pen we can see the special bond he had with his father Jaime Mendoza, who was one of his first master-models, because he stimulated the nascent historiographical vocation of his son in many ways. This filial and intellectual link is given, above all, through historiographical-geopolitical works, and as a close protagonist of the life of Jaime Mendoza, he bears witness not only to the writer and intellectual, but also to the man of his time. Through the memories of G. Mendoza we learn about the experiences of the famous writer, essayist and journalist, we also know first-hand the extensive work done in the field of medicine, history, geopolitics, literature (novel, story, poetry), and journalism. The semblance of J. Mendoza that remains in our memory, in addition to its artistic vein, is its elevated sense of humanism and Bolivianity, its work of social solidarity and its direct interpenetration with the physical and social elements of Bolivian reality. The two articles that evoke Jaime Mendoza, which are presented with an Introduction, were compiled by Gonzalo Molina Echeverría

ESLABÓN 16: La historia de los Xpantzay

Proposal of digital conservation of the historical heritage: Neptune case, Monticle, La Paz, Bolivia

Resumen El avance de la tecnología ha abierto nuevas posibilidades en el campo de la documentación, conservación y difusión del patrimonio, ha logrado que el lenguaje universal, que es la imagen, sea preservado y difundido de manera más efectiva y rápida (Grande, 2014); por ello mismo, en los últimos tiempos se han abordado proyectos relacionados al patrimonio histórico con el empleo de la tecnología de conservación digital. En nuestro ámbito, dada la riqueza histórica, la posibilidad de llevar a cabo este tipo de proyectos se presenta favorable y potencial. Por ello, se muestra un ejemplo del alcance y magnitud que pueden ser obtenidos con el empleo de tecnologías emergentes a favor del patrimonio histórico. El caso de la Fuente de Neptuno, ubicado en el barrio de Sopocachi, se halla totalmente ligado al proceso histórico de nuestra ciudad; además de su valor artístico, merece la aplicación de estas tecnologías para ser preservado de manera digital, cuyos resultados posteriormente pueden ser empleados en distintos modelos de patrimonio monumental

Abstract The advancement of technology has opened new possibilities in the field of documentation, conservation and dissemination of heritage, has made the universal language, which is the image, be preserved and disseminated more effectively and quickly (Grande, 2014); For this reason, in recent times, projects related to historical heritage have been tackled with the use of digital conservation technology. In our area, given the historical richness, the possibility of carrying out this type of project is favorable and potential. Therefore, an example of the scope and magnitude that can be obtained with the use of emerging technologies in favor of historical heritage is shown. The case of the Fountain of Neptune, located in the neighborhood of Sopocachi, is totally linked to the historical process of our city; In addition to its artistic value, the application of these technologies deserves to be preserved digitally, the results of which can later be used in different models of monumental heritage

Visits to a patrimonial library and three historical archives

Resumen Los estudiantes de la carrera de Historia (segundo semestre gestión 2018), de la cátedra de Archivística, impartida por el docente MSc. Luis Oporto Ordóñez, como parte de la metodología que busca complementar la teoría con la práctica, organizaron visitas a diferentes archivos y bibliotecas de La Paz y Cochabamba. La cátedra de Archivística designa a dos cronistas responsables de registrar datos de las visitas, sistematizarlos, documentarlos y publicarlos, a fin de testimoniar esta experiencia singular. Los estudiantes realizaron esta tarea con agrado, al recorrer y conocer cuatro importantes instituciones de esta naturaleza y transmitir su testimonio para un amplio público

Abstract The students of the History career (second semester of the 2018 administration), of the Archivística Chair, taught by the MSc teacher. Luis Oporto Ordóñez, as part of the methodology that seeks to complement theory with practice, organized visits to different archives and libraries in La Paz and Cochabamba. The Chair of Archivistics designates two chroniclers responsible for recording data of the visits, systematizing them, documenting them and publishing them, in order to witness this unique experience. The students performed this task with pleasure, as they traveled and met four important institutions of this nature and transmitted their testimony to a broad audience

The central obrera Boliviana's programming documents

Resumen El Ministerio de Trabajo, Empleo y Previsión Social ha reunido en un solo volumen seis documentos políticos fundamentales para comprender el origen, desarrollo y proyección de la Central Obrera Boliviana, que es a la vez un compendio que permite comprender la historia política contemporánea de Bolivia, cuya información orientará, a la sociedad en su conjunto, sobre nuestro futuro. Se trata de seis documentos constitutivos producidos por los trabajadores organizados en la Central Obrera Boliviana, que caracterizan sus luchas por buscar y alcanzar ideales políticos y utopías socialistas, en el marco de la unidad e independencia de la clase obrera

Abstract The Ministry of Labor, Employment and Social Welfare has gathered in a single volume six fundamental political documents to understand the origin, development and projection of the Central Obrera Boliviana, which is at the same time a compendium that allows understanding the contemporary political history of Bolivia, whose information will guide society as a whole about our future. These are six constitutive documents produced by workers organized in the Central Obrera Boliviana, which characterize their struggles to seek and achieve political ideals and socialist utopias, within the framework of the unity and independence of the working class

Money, Mary. 2016. La vestimenta en Chuquiawu Marca y sus procesos culturales (750-1930 d. C.), prefacio de Martti Pärssinen. La Paz: Editora Presencia. 260 páginas, 3 mapas, 123 fotografías, 66 dibujos

Activities December 2018-February 2019

Resumen Informe sucinto sobre las actividades institucionales que realiza la Biblioteca y Archivo Histórico de la Asamblea Legislativa Plurinacional, sobre la base de estadísticas y datos oficiales, describiendo los servicios de consulta en sala, servicio fedatario (copias de documentos oficiales), investigaciones en curso (licenciatura, maestría, doctorado, investigación aplicada) y actividades del Programa de Extensión Cultural

Abstract Concise report on the institutional activities carried out by the Biblioteca y Archivo Histórico de la Asamblea Legislativa Plurinacional (Library and Historical Archive of the Plurinational Legislative Assembly), based on statistics and official data, describing the consult services, the notary services (copies of official documents), ongoing investigations (bachelor, master, doctorate, applied research), and activities of the Cultural Outreach Program

Chronology Archives, libraries and museums December 2018-February 2019

Resumen Relación de noticias referidas a la actividad nacional e internacional realizada por archivos, bibliotecas y museos, extractadas de seis periódicos de circulación nacional, del periodo correspondiente a los meses de diciembre de 2018 y febrero de 2019. ED (El Diario); LPA (La Patria); LR (La Razón); LT (Los Tiempos); OP (Opinión); P7 (Página Siete).

Abstract List of news related to national and international activity carried out by archives, libraries and museums, extracted from 17 newspapers of national circulation, for the period December 2018 - February 2019. ED (El Diario); LPA (La Patria); LR (La Razón); LT (Los Tiempos); OP (Opinión); P7 (Página Siete)