Fuentes, Revista de la Biblioteca y Archivo Histórico de la Asamblea Legislativa Plurinacional

Feat of the beni in the War of the Chaco. (80Th anniversary of Cese fire in the War with Paraguay)

La historiografía boliviana -con sesgo andinocentrista- nada dice de los esfuerzos del Beni en la defensa de la soberanía y los hidrocarburos del país, durante la Guerra del Chaco. Por si eso fuese poco, no han faltado voces cruceñas y andinas que negaron la presencia del soldado beniano en los candentes arenales del sudeste o que llegaron tarde al teatro de operaciones. Este trabajo demuestra todo lo contrario. Se apoya en datos de los primeros contingentes benianos que marcharon a las trincheras en forma espontánea, apenas tronó el clarín de la Patria, aunque una de estas iniciales movilizaciones hubiera sido un fracaso por la ruta equivocada. Pero sobre todo, se nutre en el testimonio objetivo y brutal de aquella otra leyenda beniana que parió el Chaco: Carmelo Cuéllar Jiménez. Todos hacen notar que a partir de las nuevas movilizaciones que fueron llegando al Chaco en febrero de 1934, los contingentes benianos tonificaron al ejército en campaña y resultaron decisivos para recuperar territorios que ya estaban en manos paraguayas.

The Bolivian historiography -with a andean slant- nothing says of the efforts of the Beni in the defense of the sovereignty and hydrocarbons of the country, during the War of the Chaco. However Andean and Santa Cruz voices denied the presence of the beniano soldier in the burning sandy grounds of the Southeast or says that they arrived later at the theater of war. This work demonstrates all the opposite. One leans in data of the first benianos contingents that marched spontaneously to trenches, as soon as the bugler of the Mother country roared, although one of these initial mobilizations had been a failure by the mistaken route: the eastern mountain. But mainly, it is nourished in the objective and brutal testimony of that other beniana legend that give birth the Chaco: Carmelo Cuéllar Jiménez. All make notice that from the new mobilizations that went arriving at the Chaco in February of 1934, the benianos contingents support to the active army and turned out decisive to recover territories that already were in Paraguayan hands.

The War of the Chaco: the forgotten heroes

La Guerra del Chaco fue una guerra tenaz y fuerte; en ella lucharon bolivianos de todas las regiones, clases sociales, culturas e idiomas, que se hallan dentro de Bolivia; tras ochenta años de aquella guerra, es justo recordar a aquellos héroes, hasta ahora anónimos, el motivo de estas páginas es rescatar su trabajo, labor y sacrificio que tuvieron en aquella época; uniendo fuerzas y consolidando así la fuerza y estoicismo del soldado y de la nación boliviana. De no ser por ellos, se hubieran perdido más vidas y territorios, se olvidarían sucesos y nombres que merecen ser recordados. Se rescata del olvido y la ignorancia aquel esfuerzo y sacrifico que esas personas realizaron, olvidando sus prejuicios, temores y anhelos personales, debido a que se enfocaron en un solo objetivo que era su patria Bolivia.

The War of the Chaco was a tenacious and strong one; in the war fought Bolivian of all the regions, social classes, cultures and languages, that are within Bolivia; after eighty years of that war, he is right to remember those heroes, until now anonymous, the reason for these pages is to rescue its work, work and sacrifice that they had then; uniting forces and consolidating therefore the force and stoicism of the soldier and the Bolivian nation. But for them, more lives were had lost and territories, would forget, events and names that deserve to be remembered. One rescues of the forgetfulness and the ignorance that effort and I sacrifice that those people made, forgetting its personal prejudices, fears and yearnings, because they focused in a single objective that was its Bolivia mother country.

The concurrent factors in the Chaco War

Hasta 1811 en que naciera el Paraguay como república independiente y ubicada en la margen oriental del río del mismo nombre, los distintos títulos coloniales le otorgan a la Real Audiencia de Charcas - la futura Bolivia - su propiedad indiscutible del territorio del Chaco Boreal. Los distintos gobiernos paraguayos, al no poder oponérseles con otros fehacientemente claros y definitorios, fueron ocupándolos sostenidamente hasta recurrir a la guerra, seguros de contar con el amplio apoyo militar, financiero y diplomático que le prestó el gobierno argentino. En plena guerra, su ambición territorial respaldada en una premisa jurídica colonial y alentada por la república vecina aliada, no se contuvo y añadió como suya una enorme franja hasta colindar con el Departamento del Beni. Como en toda guerra, también en la del Chaco confluyeron intereses mancomunados, cada uno aguardando apoderarse de una gran tajada territorial sembrada de petróleo. La guerra tuvo dos fases: la campaña militar y la campaña diplomática, en total 6 años, que nos hacen concluir que Bolivia enfrentó simultánea y concurrentemente a cinco enemigos en el siguiente grado de importancia: el clima insalubre que diezmó al ejército boliviano; la república Argentina que mantuvo logísticamente al ejército paraguayo, le asesoró en la planificación de sus operaciones y contribuyó con ciudadanos argentinos como combatientes; la empresa petrolera Standard Oil que dotó de combustible y aceites de origen boliviano, a la marina, aviación y ejército guaraníes; la república del Paraguay militarmente mantenida artificialmente por su aliada y diezmada por su oponente a su mínima expresión de 12.500 combatientes; por último, el gobierno de Chile que esperaba que el territorio boliviano fuese repartido entre sus vecinos y por extensión, desaparecido como Estado.

Until 1811, when the Paraguay born as an independent republic located on the east bank of the river of the same name, different colonial titles give the Real Pool Hearing - Bolivia's future - its undisputed ownership of the territory of the Chaco Boreal. The various Paraguayan governments, unable to oppose them with other conclusively defining clear and were engaging them steadily to resort to war, assured of the extensive military, financial and diplomatic support he received from the Argentine government. During the war, territorial ambition backed by a colonial legal premise and encouraged by the neighboring republic ally, did not hold back as their own adding a huge swath to side with the Department of Beni. As in every war, also in Chaco joint interests converged, each waiting to seize a slice territorial sown oil. The war had two phases: the military campaign and the diplomatic campaign, a total of six years, which makes us conclude that Bolivia faced simultaneously and concurrently five enemies in the next degree of importance: the unhealthy climate which decimated the Bolivian army; the Argentina republic logistically kept the Paraguayan army, advised him in planning their operations and contributed with Argentine citizens as combatants; the oil company that gave Standard Oil and fuel oils of Bolivian origin, marine, aviation and army Guarani; Republic of Paraguay artificially maintained its military ally and decimated by his opponent to a minimum of 12,500 combatants; Finally, the Chilean government hoped that the Bolivian territory was divided among its neighbors and by extension, disappeared as a state.

The security of the information, key in the protection of sanitary data

La informatización de la historia clínica ha hecho necesario adoptar nuevas medidas de seguridad para el control de accesos y del uso de la información que se encuentra en los ordenadores, tratando de preservar así la intimidad de los pacientes. La historia clínica electrónica no es menos segura ni garantiza menos la confidencialidad que la historia en papel, existen procedimientos para garantizar esa seguridad y confidencialidad, que por otro lado exigen tanto la normativa sanitaria (Ley 41/2002) como la de protección de datos (Ley 15/1999). Esos procedimientos son los que permiten garantizar la identidad de la persona que accede, la autorización con que cuenta, la disponibilidad de la información, la integridad de ésta y el no repudio a las anotaciones o consultas llevadas a cabo en la historia.

The automatization of clinical history has done necessary to adopt new safety measures for the control of accesses and the use of the information that is in the computers, being treated to preserve therefore the privacy of the patients. Electronic clinical history is less safe neither guarantees the less the confidentiality that history in paper, exists procedures to guarantee that security and confidentiality, that on the other hand demand so much the sanitary norm (Law 41/2002) like the one of protection of data (Law 15/1999). Those procedures are those that allow to guarantee the identity of the person who accedes, the authorization whereupon it counts, the availability of the information, the integrity of this and not repudio to the annotations or carried out consultations in history.

Patrimonio bibliográfico y documental de la América Latina colonial

Biblioteca Hemerográfica "Carlos Garrett Zamora"

In memoriam: Carlos Villegas Quiroga (1948-2015) Soldado de la revolución democrática boliviana

Los contingentes bolivianos en la Misión de estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH 2006-2015)

Obras Completas de Fausto Reinaga

Actividad de la Biblioteca y Archivo Histórico Actividades (Abril-mayo 2015)

Archivos, Bibliotecas y Museos (Abril- Mayo 2015)