Fuentes, Revista de la Biblioteca y Archivo Histórico de la Asamblea Legislativa Plurinacional

A peasant archive as "field event": New papers from the Curaca of Macha (Alasaya)

El uso de la escritura y la lectura alfabéticas entre las comunidades andinas tiene sus orígenes en el siglo XVI, dando lugar a una forma de textualidad marcada por el lenguaje jurídico de la temprana modernidad colonial. Este artículo parte del descubrimiento de una sección de un Archivo campesino en manos de los Excuracas de Macha (Provincia Chayanta). Sitúa históricamente la gestión de los últimos Curacas Recaudadores de Macha en el siglo XX (c. 1938-1994), y presenta tres ejemplos de la documentación guardada por ellos en preparación para un fichaje y comentario más exhaustivos, que incluyen una formulación propiamente campesina del "pacto de reciprocidad" entre ayllu y Estado. Se muestra que las autoridades campesinas utilizaron la escritura para comunicarse, no solo con las autoridades nacionales, sino también entre sí mismos. Se termina con la transcripción de parte de una entrevista en quechua con don Gregorio Carvajal realizada en diciembre de 2013, en la que se enuncian las frases notariales castellanas utilizadas en la emisión de los certificados de servicios ("turno forzoso") a los nombrados "en pleno cabildo" a ser Cobradores, Postillones, Alcaldes de cabildo, etc. Se comparan estas frases notariales con las utilizadas por su padre don Agustín en un certificado de servicios de 1939 conservado en el Archivo Histórico de Potosí, demostrando la existencia de un trasfondo de lenguaje legal común a ambos. Finalmente, el trabajo apunta a demostrar la vigencia de una forma de democracia directa, y una práctica de comunidad, enraizadas tanto en el antiguo régimen español como en el ayllu andino prehispánico, colonial y republicano.

The use of alphabetic writing and reading among Andean communities has its origins in the sixteenth century, leading to a form of textuality marked by the legal language of early colonial modernity. This article is based on the discovery of a section of a peasant archive in the hands of the Ex-Curacas of Macha (Chayanta Province). It situates historically the recent administration of the last Tribute-Collectors of Macha in the twentieth century (c. 1938-1994), and presents three examples of documentation keptby them in preparation for a more comprehensive inventory and commentary. They include a peasant written version of the" pact of reciprocity" between ayllu and state. It shows that rural authorities used writing to communicate, not only with the national authorities, but also among themselves. I end with the transcript of an interview in Quechua with Don Gregorio Carvajal in December 2013, where he recites the Spanish notarial phrases used in the certificates of service ("obligatory turn") he issued to those named "in full council" "to be Collectors, Postillions, Mayors etc. These notarial phrases with those used by his father Don Augustin in a Certificate of Service from 1939 preserved in the Historical Archives of Potosi are compared, showing the existence of a legal language common to both. Finally, the paper aims to demonstrate the validity of a form of direct democracy, and practice of community, rooted both in the old Spanish regime and in the pre-Hispanic, colonial and republican Andean ayllu.

Gunnar Mendoza Loza. Centenary (1914-1994)

Semblanza evocativa de Gunnar Mendoza Loza (1914-1994), en homenaje y conmemoración al Centenario de su nacimiento, desde su filiación familiar, destacando la dedicatoria-mensaje de su padre y mentor Jaime Mendoza, además como su principal maestro-modelo, quien estimuló la naciente vocación historiográfica de su hijo; los estudios realizados; su experiencia periodística; su posesión como director del Archivo y Biblioteca Nacionales de Bolivia (1944), cargo que ejerció, con vocación de servicio, durante medio siglo hasta su fallecimiento; su producción intelectual y labor como Archivista, Historiógrafo y Bibliógrafo; las funciones y su afiliación académica, cultural y social; las distinciones y homenajes recibidos, como estímulo para continuar en la ardua labor que Gunnar Mendoza se imponía (autoexigencia)

Evocative portrayal of Gunnar Mendoza Loza (1914-1994), in honor and commemoration at the centenary of his birth, since his family affiliation, highlighting the dedicatoria-mensaje of his father and mentor Jaime Mendoza, also as its main maestro-modelo, who spurred the nascent historio-graphical vocation of his son; studies; his journalistic experience; its possession as director of the archive and national library of Bolivia (1944), who served with dedication to service, for half a century until his death; his intellectual production and work as archivist and historiographer and bibliographer; the functions and membership of academic, cultural and social; distinctions and honors received, as encouragement to continue in the arduous work of Gunnar Mendoza was imposed (self-reliance)

From the Mendociana Archivistic Slope to the Association of Archivists of he Plurinacional State

Breve estudio sobre el desarrollo de la archivística boliviana, a partir de la vertiente archivística iniciada por Gunnar Mendoza Loza, director del Archivo y Biblioteca Nacionales de Bolivia (1944-1994). Describe los hitos fundamentales de la vertiente mendociana,a partir de la Primera Reunión Interamericana de Archivos de 1961, pasando por los aportes de Gunnar Mendoza (1961-1994), plasmados en decretos supremos que incorporan los principios de la ciencia archivística a la praxis nacional, iniciativa que a la muerte de Mendoza, ha derivado de manera natural en acciones contemporáneas, entre ellas la fundación de la Asociación de Archivistas del Estado Plurinacional de Bolivia, como resultado del Primer Congreso del sector. El estudio incluye la transcripción de los documentos oficiales aprobados por el citado congreso: Estatutos y Declaración de Principios.

Brief study of the development of the Bolivian archivistic, from the archivistic slope initiated by Gunnar Mendoza Loza, director of the National Archive and Library of Bolivia (1944-1994). It describes the fundamental landmarks of the Mendociana slope, from the First Inter-American Meeting of Archives (1961), passing through the contributions of Gunnar Mendoza (1961-1994), shaped in supreme decrees that incorporate the principles of archivístic science to praxis national, initiative that to the death of Mendoza, has derived from natural way in contemportry actions, among them the foundation of the Association of Archivists of the Plurinacional State of Bolivia, as resulting from the First Congress of the sector. The study includes the transcription of official documents approved by the mentioned congress: Statutes and Declaration of Principles.

Gunnar Mendoza Loza y las Bibliotecas en Bolivia

Evocación de Gunnar Mendoza

Don Gunnar

Gunnar Mendoza, mentor, inspiration, and amauta (A Brief Testimonial)

Las Advertencias de Don Gunnar sobre los documentos, los archivos y la historia

El Archivo Gunnar Mendoza Loza: un legado archivístico e historiográfico

Un Singular Patrimonio Bibliográfico Boliviano: El Anuario del Archivo y Biblioteca Nacionales de Bolivia Homenaje a Don Jaime Gunnar Mendoza Loza en el primer centenario de su nacimiento (Uncía-Potosí, 1914-Sucre, 1994)

Actvidades de la Biblioteca y Archivo Histórico (junio-julio 2014)

Archivos, Bibliotecas y Museos (junio-julio 2014)