Scielo RSS http://revistasbolivianas.umsa.bo/rss.php?pid=1997-448520120002&lang=en vol. 6 num. 19 lang. en http://revistasbolivianas.umsa.bo/img/en/fbpelogp.gif http://revistasbolivianas.umsa.bo http://revistasbolivianas.umsa.bo/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1997-44852012000200002&lng=en&nrm=iso&tlng=en http://revistasbolivianas.umsa.bo/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1997-44852012000200003&lng=en&nrm=iso&tlng=en El artículo pretende significar la representatividad de la biblioteca indígena con respecto a la creación, preservación y difusión del patrimonio cultural intangible, considerándose el fortalecimiento de la identidad, la recuperación de conocimiento comunitario y la valorización de la memoria, mediante la implementación de un circuito colectivo de trabajo realizado en forma interdisciplinaria entre la comunidad académica y las familias indígenas. Se intenta ejemplificar el rol de la biblioteca en contextos multiétnicos, mediante la construcción y desarrollo de una colección de audio con testimonios orales endógenos, significando las prácticas de lenguaje y la representación técnica de conceptos ajenos a la cultura. Se difunde una experiencia de trabajo con 42 familias Qom, de distintas comunidades de Chaco argentino. El proyecto, Biblioteca museo qom y radio indígena bilingüe, fue realizado en la Biblioteca Indígena Qomllalaqpi. Noyec Tounaxaqui, en el Centro Comunitario Daviaxaiqui, Barrio Toba de Derqui, provincia de Buenos Aires, con la colaboración de la Fundación desde América.<hr/>Through this article we are trying to share out a work experience carried out at one indigenous library called “Qomllalaqpi Noyec Tounaxaqui (Sons of people) Library”, popularly known as “memory house” and located at Derqui Town, Province of Buenos Aires, Argentina. By means of this work, we are studying the production of any document real representative of the community culture and generated by an interdisciplinary work performed by some persons called “living books” and by librarians with some complementary contributions of anthropologists, linguists, teachers, ethnomusicologists and researchers. We are also analyzing, with a critical thought, different ways for an introduction to this matter, being always respectful of relevant aspects like ancestral world views, endogenous thought systems, oral knowledge transmission, bilingualism, memory and identity, all elements that give raise to oral archives formation. Thematic interviews to the community members, even including journalistic methods, could be used by the librarian researcher. A works description of the production, edition and spreading of documentary knowledge have been considered in this article. Finally, we can conclude that audio collections are very real representative documents of the indigenous genuine heritage, highlighting the social role of librarians into the documentary production process. http://revistasbolivianas.umsa.bo/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1997-44852012000200004&lng=en&nrm=iso&tlng=en Escribir sobre los orígenes de las Instituciones, es describir histórica y estructuralmente los orígenes de un campo social, microuniverso sistémico social con una autonomía relativa en el contexto social que lo engloba, en el que desempeña un papel particular, la administración de bienes sociales. Las Unidades de Información se forman prácticamente desde la aparición de las escrituras y de la conformación de estructuras sociales que serán fundamento de la Cultura Organizacional: Todas las instituciones requieren de información permanente, este concepto es entendido en todos los niveles de las organizaciones. El almacenamiento de la información en los sistemas de archivos, es consecuencia lógica de este entendimiento.<hr/>Writing about the origins of the institutions, to describe historically and structurally, the origins of a social field, social system with a micro-universe relative autonomy in the social context that encompasses, which plays a particular role, the administration of social goods. Information Units are formed almost from the onset of the scriptures and the formation of social structures that are the foundation of Organizational Culture: All institutions require permanent information, this concept is understood at all levels of organizations. The storage of information in the file system is a logical consequence of this understanding. http://revistasbolivianas.umsa.bo/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1997-44852012000200005&lng=en&nrm=iso&tlng=en Para la mayoría de los tupiceños es sabido que los autores del Himno a Tupiza son el Prof. Hugo Molina Viaña, que compuso la letra, y el Prof. Luis Yáñez Gonzales, que compuso la música. Coincidentemente, ellos no nacieron en Tupiza; pero sus aportes a la educación, a la música y a la cultura de Tupiza fueron muy valiosos. Más allá de la autoría del Himno a Tupiza, hasta ahora no se conocían mayores detalles sobre el Himno y sus autores. El presente artículo da importantes referencias sobre sus autores, el origen del Himno, su estreno en 1951, las gestiones legales de su aprobación por el Ministerio de Educación y Cultura, mediante Resolución Ministerial Nº 723, la oficialización e institucionalización del Himno mediante Ordenanza Municipal Nº 033 del Gobierno Municipal de Tupiza. Por tanto, el Himno forma parte del acervo cultural y cívico, y es uno de lo símbolos de Tupiza, junto a su escudo y bandera.<hr/>For the majority of the tupiceños it is known that the authors of the Hymn to Tupiza are the Prof. Hugo Molina Viaña, who composed the letter, and the Prof. Luis Yáñez Gonzales, who composed music. Coincidently, they were not born in Tupiza; but their contributions to the education, the music and the culture of Tupiza were very valuable. Beyond the responsibility of the Hymn to Tupiza, until now greater details were not known on the Hymn and its authors. The present article gives important references on its authors, the origin of the Hymn, its opening in 1951, the legal managements of its approval by the Ministry of Education and Culture, by means of Ministerial Resolution Nº 723, the oficialización and institutionalization of the Hymn by means of Municipal ordinance Nº 033 of the Municipal Government of Tupiza. Therefore, the Hymn comprises of the cultural and civic heap, and is one of the symbols of Tupiza, next to its shield and flag. http://revistasbolivianas.umsa.bo/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1997-44852012000200006&lng=en&nrm=iso&tlng=en Relación sobre los orígenes del Espacio Simón I. Patiño (ESIP), las actividades que desarrolla en el ámbito cultural, artístico y pedagógico con importante presencia en la ciudad de La Paz, que se proyecta a través de las diversas áreas de trabajo de la Institución, como el Centro de Documentación en Artes y Literaturas Latinoamericanas (CEDOAL), que cuenta con una importante colección sobre la producción literaria en sus diversos géneros (poesía, cuento, novela, ensayo, teatro) de escritores bolivianos y latinoamericanos, y un importante archivo fonográfico de música nacional y latinoamericana en sus diferentes formatos y soportes (discos de pizarra y vinilo, cintas, Cds, casetes, videos, partituras, revistas y monografías), como también el Archivo Hemerográfico, que reúne importantes colecciones de suplementos literarios y culturales de los principales periódicos; el Centro de Acción Pedagógica (CAP), como una unidad de comunicación entre entidades e individuos dedicados a la pedagogía, la promoción de la lectura, la literatura infantil y juvenil, la formación y otras actividades que aportan al desarrollo de la educación en Bolivia, con un trabajo de capacitación a través de talleres y seminarios dirigido a fortalecer el trabajo en aula de los profesores en general, cuya acción también se extiende a niños y niñas de escuelas públicas de La Paz y El Alto; el Centro del Cómic (C+C, Espacio), que cuenta con una importante colección de historieta y cine animado de los más importantes maestros de este género a nivel nacional e internacional.<hr/>Relationship of the origins of space I. Simon Patiño (ESIP), the activities developed in the cultural, artistic and educational with a significant presence in the city of La Paz, which projects through the various areas of work of the institution, as the Documentation Center of Arts and Latin American literatures (CEDOAL), which has a large collection of literary production in its various genres (poetry, short stories, novels, essays, drama) of Bolivian and Latin American writers, and an important archive phono national and Latin American music in its various formats and media (disks slate and vinyl, tapes, CDs, cassettes, videos, sheet music, magazines and papers) as well as hemerographic File, which includes important collections of literary and cultural supplements of major newspapers, the Centre for Educational Action (CAP) as a unit of communication between organizations and individuals dedicated to the education, promotion of reading, children's literature, training and other activities that contribute to the development of education in Bolivia, with a job training through workshops and seminars aimed at strengthening the work of classroom teachers in general, whose work also extends to children in public schools in La Paz and El Alto, the Center for Comic Strip Art (C + C, Space) which has a large collection of comics and animated films of the most important masters of the genre nationally and internationally. http://revistasbolivianas.umsa.bo/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1997-44852012000200007&lng=en&nrm=iso&tlng=en Relación sobre los orígenes del Espacio Simón I. Patiño (ESIP), las actividades que desarrolla en el ámbito cultural, artístico y pedagógico con importante presencia en la ciudad de La Paz, que se proyecta a través de las diversas áreas de trabajo de la Institución, como el Centro de Documentación en Artes y Literaturas Latinoamericanas (CEDOAL), que cuenta con una importante colección sobre la producción literaria en sus diversos géneros (poesía, cuento, novela, ensayo, teatro) de escritores bolivianos y latinoamericanos, y un importante archivo fonográfico de música nacional y latinoamericana en sus diferentes formatos y soportes (discos de pizarra y vinilo, cintas, Cds, casetes, videos, partituras, revistas y monografías), como también el Archivo Hemerográfico, que reúne importantes colecciones de suplementos literarios y culturales de los principales periódicos; el Centro de Acción Pedagógica (CAP), como una unidad de comunicación entre entidades e individuos dedicados a la pedagogía, la promoción de la lectura, la literatura infantil y juvenil, la formación y otras actividades que aportan al desarrollo de la educación en Bolivia, con un trabajo de capacitación a través de talleres y seminarios dirigido a fortalecer el trabajo en aula de los profesores en general, cuya acción también se extiende a niños y niñas de escuelas públicas de La Paz y El Alto; el Centro del Cómic (C+C, Espacio), que cuenta con una importante colección de historieta y cine animado de los más importantes maestros de este género a nivel nacional e internacional.<hr/>Relationship of the origins of space I. Simon Patiño (ESIP), the activities developed in the cultural, artistic and educational with a significant presence in the city of La Paz, which projects through the various areas of work of the institution, as the Documentation Center of Arts and Latin American literatures (CEDOAL), which has a large collection of literary production in its various genres (poetry, short stories, novels, essays, drama) of Bolivian and Latin American writers, and an important archive phono national and Latin American music in its various formats and media (disks slate and vinyl, tapes, CDs, cassettes, videos, sheet music, magazines and papers) as well as hemerographic File, which includes important collections of literary and cultural supplements of major newspapers, the Centre for Educational Action (CAP) as a unit of communication between organizations and individuals dedicated to the education, promotion of reading, children's literature, training and other activities that contribute to the development of education in Bolivia, with a job training through workshops and seminars aimed at strengthening the work of classroom teachers in general, whose work also extends to children in public schools in La Paz and El Alto, the Center for Comic Strip Art (C + C, Space) which has a large collection of comics and animated films of the most important masters of the genre nationally and internationally. http://revistasbolivianas.umsa.bo/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1997-44852012000200008&lng=en&nrm=iso&tlng=en Relación sobre los orígenes del Espacio Simón I. Patiño (ESIP), las actividades que desarrolla en el ámbito cultural, artístico y pedagógico con importante presencia en la ciudad de La Paz, que se proyecta a través de las diversas áreas de trabajo de la Institución, como el Centro de Documentación en Artes y Literaturas Latinoamericanas (CEDOAL), que cuenta con una importante colección sobre la producción literaria en sus diversos géneros (poesía, cuento, novela, ensayo, teatro) de escritores bolivianos y latinoamericanos, y un importante archivo fonográfico de música nacional y latinoamericana en sus diferentes formatos y soportes (discos de pizarra y vinilo, cintas, Cds, casetes, videos, partituras, revistas y monografías), como también el Archivo Hemerográfico, que reúne importantes colecciones de suplementos literarios y culturales de los principales periódicos; el Centro de Acción Pedagógica (CAP), como una unidad de comunicación entre entidades e individuos dedicados a la pedagogía, la promoción de la lectura, la literatura infantil y juvenil, la formación y otras actividades que aportan al desarrollo de la educación en Bolivia, con un trabajo de capacitación a través de talleres y seminarios dirigido a fortalecer el trabajo en aula de los profesores en general, cuya acción también se extiende a niños y niñas de escuelas públicas de La Paz y El Alto; el Centro del Cómic (C+C, Espacio), que cuenta con una importante colección de historieta y cine animado de los más importantes maestros de este género a nivel nacional e internacional.<hr/>Relationship of the origins of space I. Simon Patiño (ESIP), the activities developed in the cultural, artistic and educational with a significant presence in the city of La Paz, which projects through the various areas of work of the institution, as the Documentation Center of Arts and Latin American literatures (CEDOAL), which has a large collection of literary production in its various genres (poetry, short stories, novels, essays, drama) of Bolivian and Latin American writers, and an important archive phono national and Latin American music in its various formats and media (disks slate and vinyl, tapes, CDs, cassettes, videos, sheet music, magazines and papers) as well as hemerographic File, which includes important collections of literary and cultural supplements of major newspapers, the Centre for Educational Action (CAP) as a unit of communication between organizations and individuals dedicated to the education, promotion of reading, children's literature, training and other activities that contribute to the development of education in Bolivia, with a job training through workshops and seminars aimed at strengthening the work of classroom teachers in general, whose work also extends to children in public schools in La Paz and El Alto, the Center for Comic Strip Art (C + C, Space) which has a large collection of comics and animated films of the most important masters of the genre nationally and internationally. http://revistasbolivianas.umsa.bo/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1997-44852012000200009&lng=en&nrm=iso&tlng=en Relación sobre los orígenes del Espacio Simón I. Patiño (ESIP), las actividades que desarrolla en el ámbito cultural, artístico y pedagógico con importante presencia en la ciudad de La Paz, que se proyecta a través de las diversas áreas de trabajo de la Institución, como el Centro de Documentación en Artes y Literaturas Latinoamericanas (CEDOAL), que cuenta con una importante colección sobre la producción literaria en sus diversos géneros (poesía, cuento, novela, ensayo, teatro) de escritores bolivianos y latinoamericanos, y un importante archivo fonográfico de música nacional y latinoamericana en sus diferentes formatos y soportes (discos de pizarra y vinilo, cintas, Cds, casetes, videos, partituras, revistas y monografías), como también el Archivo Hemerográfico, que reúne importantes colecciones de suplementos literarios y culturales de los principales periódicos; el Centro de Acción Pedagógica (CAP), como una unidad de comunicación entre entidades e individuos dedicados a la pedagogía, la promoción de la lectura, la literatura infantil y juvenil, la formación y otras actividades que aportan al desarrollo de la educación en Bolivia, con un trabajo de capacitación a través de talleres y seminarios dirigido a fortalecer el trabajo en aula de los profesores en general, cuya acción también se extiende a niños y niñas de escuelas públicas de La Paz y El Alto; el Centro del Cómic (C+C, Espacio), que cuenta con una importante colección de historieta y cine animado de los más importantes maestros de este género a nivel nacional e internacional.<hr/>Relationship of the origins of space I. Simon Patiño (ESIP), the activities developed in the cultural, artistic and educational with a significant presence in the city of La Paz, which projects through the various areas of work of the institution, as the Documentation Center of Arts and Latin American literatures (CEDOAL), which has a large collection of literary production in its various genres (poetry, short stories, novels, essays, drama) of Bolivian and Latin American writers, and an important archive phono national and Latin American music in its various formats and media (disks slate and vinyl, tapes, CDs, cassettes, videos, sheet music, magazines and papers) as well as hemerographic File, which includes important collections of literary and cultural supplements of major newspapers, the Centre for Educational Action (CAP) as a unit of communication between organizations and individuals dedicated to the education, promotion of reading, children's literature, training and other activities that contribute to the development of education in Bolivia, with a job training through workshops and seminars aimed at strengthening the work of classroom teachers in general, whose work also extends to children in public schools in La Paz and El Alto, the Center for Comic Strip Art (C + C, Space) which has a large collection of comics and animated films of the most important masters of the genre nationally and internationally. http://revistasbolivianas.umsa.bo/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1997-44852012000200010&lng=en&nrm=iso&tlng=en Relación sobre los orígenes del Espacio Simón I. Patiño (ESIP), las actividades que desarrolla en el ámbito cultural, artístico y pedagógico con importante presencia en la ciudad de La Paz, que se proyecta a través de las diversas áreas de trabajo de la Institución, como el Centro de Documentación en Artes y Literaturas Latinoamericanas (CEDOAL), que cuenta con una importante colección sobre la producción literaria en sus diversos géneros (poesía, cuento, novela, ensayo, teatro) de escritores bolivianos y latinoamericanos, y un importante archivo fonográfico de música nacional y latinoamericana en sus diferentes formatos y soportes (discos de pizarra y vinilo, cintas, Cds, casetes, videos, partituras, revistas y monografías), como también el Archivo Hemerográfico, que reúne importantes colecciones de suplementos literarios y culturales de los principales periódicos; el Centro de Acción Pedagógica (CAP), como una unidad de comunicación entre entidades e individuos dedicados a la pedagogía, la promoción de la lectura, la literatura infantil y juvenil, la formación y otras actividades que aportan al desarrollo de la educación en Bolivia, con un trabajo de capacitación a través de talleres y seminarios dirigido a fortalecer el trabajo en aula de los profesores en general, cuya acción también se extiende a niños y niñas de escuelas públicas de La Paz y El Alto; el Centro del Cómic (C+C, Espacio), que cuenta con una importante colección de historieta y cine animado de los más importantes maestros de este género a nivel nacional e internacional.<hr/>Relationship of the origins of space I. Simon Patiño (ESIP), the activities developed in the cultural, artistic and educational with a significant presence in the city of La Paz, which projects through the various areas of work of the institution, as the Documentation Center of Arts and Latin American literatures (CEDOAL), which has a large collection of literary production in its various genres (poetry, short stories, novels, essays, drama) of Bolivian and Latin American writers, and an important archive phono national and Latin American music in its various formats and media (disks slate and vinyl, tapes, CDs, cassettes, videos, sheet music, magazines and papers) as well as hemerographic File, which includes important collections of literary and cultural supplements of major newspapers, the Centre for Educational Action (CAP) as a unit of communication between organizations and individuals dedicated to the education, promotion of reading, children's literature, training and other activities that contribute to the development of education in Bolivia, with a job training through workshops and seminars aimed at strengthening the work of classroom teachers in general, whose work also extends to children in public schools in La Paz and El Alto, the Center for Comic Strip Art (C + C, Space) which has a large collection of comics and animated films of the most important masters of the genre nationally and internationally. http://revistasbolivianas.umsa.bo/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1997-44852012000200011&lng=en&nrm=iso&tlng=en Relación sobre los orígenes del Espacio Simón I. Patiño (ESIP), las actividades que desarrolla en el ámbito cultural, artístico y pedagógico con importante presencia en la ciudad de La Paz, que se proyecta a través de las diversas áreas de trabajo de la Institución, como el Centro de Documentación en Artes y Literaturas Latinoamericanas (CEDOAL), que cuenta con una importante colección sobre la producción literaria en sus diversos géneros (poesía, cuento, novela, ensayo, teatro) de escritores bolivianos y latinoamericanos, y un importante archivo fonográfico de música nacional y latinoamericana en sus diferentes formatos y soportes (discos de pizarra y vinilo, cintas, Cds, casetes, videos, partituras, revistas y monografías), como también el Archivo Hemerográfico, que reúne importantes colecciones de suplementos literarios y culturales de los principales periódicos; el Centro de Acción Pedagógica (CAP), como una unidad de comunicación entre entidades e individuos dedicados a la pedagogía, la promoción de la lectura, la literatura infantil y juvenil, la formación y otras actividades que aportan al desarrollo de la educación en Bolivia, con un trabajo de capacitación a través de talleres y seminarios dirigido a fortalecer el trabajo en aula de los profesores en general, cuya acción también se extiende a niños y niñas de escuelas públicas de La Paz y El Alto; el Centro del Cómic (C+C, Espacio), que cuenta con una importante colección de historieta y cine animado de los más importantes maestros de este género a nivel nacional e internacional.<hr/>Relationship of the origins of space I. Simon Patiño (ESIP), the activities developed in the cultural, artistic and educational with a significant presence in the city of La Paz, which projects through the various areas of work of the institution, as the Documentation Center of Arts and Latin American literatures (CEDOAL), which has a large collection of literary production in its various genres (poetry, short stories, novels, essays, drama) of Bolivian and Latin American writers, and an important archive phono national and Latin American music in its various formats and media (disks slate and vinyl, tapes, CDs, cassettes, videos, sheet music, magazines and papers) as well as hemerographic File, which includes important collections of literary and cultural supplements of major newspapers, the Centre for Educational Action (CAP) as a unit of communication between organizations and individuals dedicated to the education, promotion of reading, children's literature, training and other activities that contribute to the development of education in Bolivia, with a job training through workshops and seminars aimed at strengthening the work of classroom teachers in general, whose work also extends to children in public schools in La Paz and El Alto, the Center for Comic Strip Art (C + C, Space) which has a large collection of comics and animated films of the most important masters of the genre nationally and internationally. http://revistasbolivianas.umsa.bo/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1997-44852012000200012&lng=en&nrm=iso&tlng=en Relación sobre los orígenes del Espacio Simón I. Patiño (ESIP), las actividades que desarrolla en el ámbito cultural, artístico y pedagógico con importante presencia en la ciudad de La Paz, que se proyecta a través de las diversas áreas de trabajo de la Institución, como el Centro de Documentación en Artes y Literaturas Latinoamericanas (CEDOAL), que cuenta con una importante colección sobre la producción literaria en sus diversos géneros (poesía, cuento, novela, ensayo, teatro) de escritores bolivianos y latinoamericanos, y un importante archivo fonográfico de música nacional y latinoamericana en sus diferentes formatos y soportes (discos de pizarra y vinilo, cintas, Cds, casetes, videos, partituras, revistas y monografías), como también el Archivo Hemerográfico, que reúne importantes colecciones de suplementos literarios y culturales de los principales periódicos; el Centro de Acción Pedagógica (CAP), como una unidad de comunicación entre entidades e individuos dedicados a la pedagogía, la promoción de la lectura, la literatura infantil y juvenil, la formación y otras actividades que aportan al desarrollo de la educación en Bolivia, con un trabajo de capacitación a través de talleres y seminarios dirigido a fortalecer el trabajo en aula de los profesores en general, cuya acción también se extiende a niños y niñas de escuelas públicas de La Paz y El Alto; el Centro del Cómic (C+C, Espacio), que cuenta con una importante colección de historieta y cine animado de los más importantes maestros de este género a nivel nacional e internacional.<hr/>Relationship of the origins of space I. Simon Patiño (ESIP), the activities developed in the cultural, artistic and educational with a significant presence in the city of La Paz, which projects through the various areas of work of the institution, as the Documentation Center of Arts and Latin American literatures (CEDOAL), which has a large collection of literary production in its various genres (poetry, short stories, novels, essays, drama) of Bolivian and Latin American writers, and an important archive phono national and Latin American music in its various formats and media (disks slate and vinyl, tapes, CDs, cassettes, videos, sheet music, magazines and papers) as well as hemerographic File, which includes important collections of literary and cultural supplements of major newspapers, the Centre for Educational Action (CAP) as a unit of communication between organizations and individuals dedicated to the education, promotion of reading, children's literature, training and other activities that contribute to the development of education in Bolivia, with a job training through workshops and seminars aimed at strengthening the work of classroom teachers in general, whose work also extends to children in public schools in La Paz and El Alto, the Center for Comic Strip Art (C + C, Space) which has a large collection of comics and animated films of the most important masters of the genre nationally and internationally. http://revistasbolivianas.umsa.bo/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1997-44852012000200013&lng=en&nrm=iso&tlng=en Relación sobre los orígenes del Espacio Simón I. Patiño (ESIP), las actividades que desarrolla en el ámbito cultural, artístico y pedagógico con importante presencia en la ciudad de La Paz, que se proyecta a través de las diversas áreas de trabajo de la Institución, como el Centro de Documentación en Artes y Literaturas Latinoamericanas (CEDOAL), que cuenta con una importante colección sobre la producción literaria en sus diversos géneros (poesía, cuento, novela, ensayo, teatro) de escritores bolivianos y latinoamericanos, y un importante archivo fonográfico de música nacional y latinoamericana en sus diferentes formatos y soportes (discos de pizarra y vinilo, cintas, Cds, casetes, videos, partituras, revistas y monografías), como también el Archivo Hemerográfico, que reúne importantes colecciones de suplementos literarios y culturales de los principales periódicos; el Centro de Acción Pedagógica (CAP), como una unidad de comunicación entre entidades e individuos dedicados a la pedagogía, la promoción de la lectura, la literatura infantil y juvenil, la formación y otras actividades que aportan al desarrollo de la educación en Bolivia, con un trabajo de capacitación a través de talleres y seminarios dirigido a fortalecer el trabajo en aula de los profesores en general, cuya acción también se extiende a niños y niñas de escuelas públicas de La Paz y El Alto; el Centro del Cómic (C+C, Espacio), que cuenta con una importante colección de historieta y cine animado de los más importantes maestros de este género a nivel nacional e internacional.<hr/>Relationship of the origins of space I. Simon Patiño (ESIP), the activities developed in the cultural, artistic and educational with a significant presence in the city of La Paz, which projects through the various areas of work of the institution, as the Documentation Center of Arts and Latin American literatures (CEDOAL), which has a large collection of literary production in its various genres (poetry, short stories, novels, essays, drama) of Bolivian and Latin American writers, and an important archive phono national and Latin American music in its various formats and media (disks slate and vinyl, tapes, CDs, cassettes, videos, sheet music, magazines and papers) as well as hemerographic File, which includes important collections of literary and cultural supplements of major newspapers, the Centre for Educational Action (CAP) as a unit of communication between organizations and individuals dedicated to the education, promotion of reading, children's literature, training and other activities that contribute to the development of education in Bolivia, with a job training through workshops and seminars aimed at strengthening the work of classroom teachers in general, whose work also extends to children in public schools in La Paz and El Alto, the Center for Comic Strip Art (C + C, Space) which has a large collection of comics and animated films of the most important masters of the genre nationally and internationally. http://revistasbolivianas.umsa.bo/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1997-44852012000200014&lng=en&nrm=iso&tlng=en Relación sobre los orígenes del Espacio Simón I. Patiño (ESIP), las actividades que desarrolla en el ámbito cultural, artístico y pedagógico con importante presencia en la ciudad de La Paz, que se proyecta a través de las diversas áreas de trabajo de la Institución, como el Centro de Documentación en Artes y Literaturas Latinoamericanas (CEDOAL), que cuenta con una importante colección sobre la producción literaria en sus diversos géneros (poesía, cuento, novela, ensayo, teatro) de escritores bolivianos y latinoamericanos, y un importante archivo fonográfico de música nacional y latinoamericana en sus diferentes formatos y soportes (discos de pizarra y vinilo, cintas, Cds, casetes, videos, partituras, revistas y monografías), como también el Archivo Hemerográfico, que reúne importantes colecciones de suplementos literarios y culturales de los principales periódicos; el Centro de Acción Pedagógica (CAP), como una unidad de comunicación entre entidades e individuos dedicados a la pedagogía, la promoción de la lectura, la literatura infantil y juvenil, la formación y otras actividades que aportan al desarrollo de la educación en Bolivia, con un trabajo de capacitación a través de talleres y seminarios dirigido a fortalecer el trabajo en aula de los profesores en general, cuya acción también se extiende a niños y niñas de escuelas públicas de La Paz y El Alto; el Centro del Cómic (C+C, Espacio), que cuenta con una importante colección de historieta y cine animado de los más importantes maestros de este género a nivel nacional e internacional.<hr/>Relationship of the origins of space I. Simon Patiño (ESIP), the activities developed in the cultural, artistic and educational with a significant presence in the city of La Paz, which projects through the various areas of work of the institution, as the Documentation Center of Arts and Latin American literatures (CEDOAL), which has a large collection of literary production in its various genres (poetry, short stories, novels, essays, drama) of Bolivian and Latin American writers, and an important archive phono national and Latin American music in its various formats and media (disks slate and vinyl, tapes, CDs, cassettes, videos, sheet music, magazines and papers) as well as hemerographic File, which includes important collections of literary and cultural supplements of major newspapers, the Centre for Educational Action (CAP) as a unit of communication between organizations and individuals dedicated to the education, promotion of reading, children's literature, training and other activities that contribute to the development of education in Bolivia, with a job training through workshops and seminars aimed at strengthening the work of classroom teachers in general, whose work also extends to children in public schools in La Paz and El Alto, the Center for Comic Strip Art (C + C, Space) which has a large collection of comics and animated films of the most important masters of the genre nationally and internationally. http://revistasbolivianas.umsa.bo/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1997-44852012000200015&lng=en&nrm=iso&tlng=en Relación sobre los orígenes del Espacio Simón I. Patiño (ESIP), las actividades que desarrolla en el ámbito cultural, artístico y pedagógico con importante presencia en la ciudad de La Paz, que se proyecta a través de las diversas áreas de trabajo de la Institución, como el Centro de Documentación en Artes y Literaturas Latinoamericanas (CEDOAL), que cuenta con una importante colección sobre la producción literaria en sus diversos géneros (poesía, cuento, novela, ensayo, teatro) de escritores bolivianos y latinoamericanos, y un importante archivo fonográfico de música nacional y latinoamericana en sus diferentes formatos y soportes (discos de pizarra y vinilo, cintas, Cds, casetes, videos, partituras, revistas y monografías), como también el Archivo Hemerográfico, que reúne importantes colecciones de suplementos literarios y culturales de los principales periódicos; el Centro de Acción Pedagógica (CAP), como una unidad de comunicación entre entidades e individuos dedicados a la pedagogía, la promoción de la lectura, la literatura infantil y juvenil, la formación y otras actividades que aportan al desarrollo de la educación en Bolivia, con un trabajo de capacitación a través de talleres y seminarios dirigido a fortalecer el trabajo en aula de los profesores en general, cuya acción también se extiende a niños y niñas de escuelas públicas de La Paz y El Alto; el Centro del Cómic (C+C, Espacio), que cuenta con una importante colección de historieta y cine animado de los más importantes maestros de este género a nivel nacional e internacional.<hr/>Relationship of the origins of space I. Simon Patiño (ESIP), the activities developed in the cultural, artistic and educational with a significant presence in the city of La Paz, which projects through the various areas of work of the institution, as the Documentation Center of Arts and Latin American literatures (CEDOAL), which has a large collection of literary production in its various genres (poetry, short stories, novels, essays, drama) of Bolivian and Latin American writers, and an important archive phono national and Latin American music in its various formats and media (disks slate and vinyl, tapes, CDs, cassettes, videos, sheet music, magazines and papers) as well as hemerographic File, which includes important collections of literary and cultural supplements of major newspapers, the Centre for Educational Action (CAP) as a unit of communication between organizations and individuals dedicated to the education, promotion of reading, children's literature, training and other activities that contribute to the development of education in Bolivia, with a job training through workshops and seminars aimed at strengthening the work of classroom teachers in general, whose work also extends to children in public schools in La Paz and El Alto, the Center for Comic Strip Art (C + C, Space) which has a large collection of comics and animated films of the most important masters of the genre nationally and internationally. http://revistasbolivianas.umsa.bo/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1997-44852012000200016&lng=en&nrm=iso&tlng=en Relación sobre los orígenes del Espacio Simón I. Patiño (ESIP), las actividades que desarrolla en el ámbito cultural, artístico y pedagógico con importante presencia en la ciudad de La Paz, que se proyecta a través de las diversas áreas de trabajo de la Institución, como el Centro de Documentación en Artes y Literaturas Latinoamericanas (CEDOAL), que cuenta con una importante colección sobre la producción literaria en sus diversos géneros (poesía, cuento, novela, ensayo, teatro) de escritores bolivianos y latinoamericanos, y un importante archivo fonográfico de música nacional y latinoamericana en sus diferentes formatos y soportes (discos de pizarra y vinilo, cintas, Cds, casetes, videos, partituras, revistas y monografías), como también el Archivo Hemerográfico, que reúne importantes colecciones de suplementos literarios y culturales de los principales periódicos; el Centro de Acción Pedagógica (CAP), como una unidad de comunicación entre entidades e individuos dedicados a la pedagogía, la promoción de la lectura, la literatura infantil y juvenil, la formación y otras actividades que aportan al desarrollo de la educación en Bolivia, con un trabajo de capacitación a través de talleres y seminarios dirigido a fortalecer el trabajo en aula de los profesores en general, cuya acción también se extiende a niños y niñas de escuelas públicas de La Paz y El Alto; el Centro del Cómic (C+C, Espacio), que cuenta con una importante colección de historieta y cine animado de los más importantes maestros de este género a nivel nacional e internacional.<hr/>Relationship of the origins of space I. Simon Patiño (ESIP), the activities developed in the cultural, artistic and educational with a significant presence in the city of La Paz, which projects through the various areas of work of the institution, as the Documentation Center of Arts and Latin American literatures (CEDOAL), which has a large collection of literary production in its various genres (poetry, short stories, novels, essays, drama) of Bolivian and Latin American writers, and an important archive phono national and Latin American music in its various formats and media (disks slate and vinyl, tapes, CDs, cassettes, videos, sheet music, magazines and papers) as well as hemerographic File, which includes important collections of literary and cultural supplements of major newspapers, the Centre for Educational Action (CAP) as a unit of communication between organizations and individuals dedicated to the education, promotion of reading, children's literature, training and other activities that contribute to the development of education in Bolivia, with a job training through workshops and seminars aimed at strengthening the work of classroom teachers in general, whose work also extends to children in public schools in La Paz and El Alto, the Center for Comic Strip Art (C + C, Space) which has a large collection of comics and animated films of the most important masters of the genre nationally and internationally. http://revistasbolivianas.umsa.bo/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1997-44852012000200017&lng=en&nrm=iso&tlng=en Relación sobre los orígenes del Espacio Simón I. Patiño (ESIP), las actividades que desarrolla en el ámbito cultural, artístico y pedagógico con importante presencia en la ciudad de La Paz, que se proyecta a través de las diversas áreas de trabajo de la Institución, como el Centro de Documentación en Artes y Literaturas Latinoamericanas (CEDOAL), que cuenta con una importante colección sobre la producción literaria en sus diversos géneros (poesía, cuento, novela, ensayo, teatro) de escritores bolivianos y latinoamericanos, y un importante archivo fonográfico de música nacional y latinoamericana en sus diferentes formatos y soportes (discos de pizarra y vinilo, cintas, Cds, casetes, videos, partituras, revistas y monografías), como también el Archivo Hemerográfico, que reúne importantes colecciones de suplementos literarios y culturales de los principales periódicos; el Centro de Acción Pedagógica (CAP), como una unidad de comunicación entre entidades e individuos dedicados a la pedagogía, la promoción de la lectura, la literatura infantil y juvenil, la formación y otras actividades que aportan al desarrollo de la educación en Bolivia, con un trabajo de capacitación a través de talleres y seminarios dirigido a fortalecer el trabajo en aula de los profesores en general, cuya acción también se extiende a niños y niñas de escuelas públicas de La Paz y El Alto; el Centro del Cómic (C+C, Espacio), que cuenta con una importante colección de historieta y cine animado de los más importantes maestros de este género a nivel nacional e internacional.<hr/>Relationship of the origins of space I. Simon Patiño (ESIP), the activities developed in the cultural, artistic and educational with a significant presence in the city of La Paz, which projects through the various areas of work of the institution, as the Documentation Center of Arts and Latin American literatures (CEDOAL), which has a large collection of literary production in its various genres (poetry, short stories, novels, essays, drama) of Bolivian and Latin American writers, and an important archive phono national and Latin American music in its various formats and media (disks slate and vinyl, tapes, CDs, cassettes, videos, sheet music, magazines and papers) as well as hemerographic File, which includes important collections of literary and cultural supplements of major newspapers, the Centre for Educational Action (CAP) as a unit of communication between organizations and individuals dedicated to the education, promotion of reading, children's literature, training and other activities that contribute to the development of education in Bolivia, with a job training through workshops and seminars aimed at strengthening the work of classroom teachers in general, whose work also extends to children in public schools in La Paz and El Alto, the Center for Comic Strip Art (C + C, Space) which has a large collection of comics and animated films of the most important masters of the genre nationally and internationally. http://revistasbolivianas.umsa.bo/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1997-44852012000200018&lng=en&nrm=iso&tlng=en Relación sobre los orígenes del Espacio Simón I. Patiño (ESIP), las actividades que desarrolla en el ámbito cultural, artístico y pedagógico con importante presencia en la ciudad de La Paz, que se proyecta a través de las diversas áreas de trabajo de la Institución, como el Centro de Documentación en Artes y Literaturas Latinoamericanas (CEDOAL), que cuenta con una importante colección sobre la producción literaria en sus diversos géneros (poesía, cuento, novela, ensayo, teatro) de escritores bolivianos y latinoamericanos, y un importante archivo fonográfico de música nacional y latinoamericana en sus diferentes formatos y soportes (discos de pizarra y vinilo, cintas, Cds, casetes, videos, partituras, revistas y monografías), como también el Archivo Hemerográfico, que reúne importantes colecciones de suplementos literarios y culturales de los principales periódicos; el Centro de Acción Pedagógica (CAP), como una unidad de comunicación entre entidades e individuos dedicados a la pedagogía, la promoción de la lectura, la literatura infantil y juvenil, la formación y otras actividades que aportan al desarrollo de la educación en Bolivia, con un trabajo de capacitación a través de talleres y seminarios dirigido a fortalecer el trabajo en aula de los profesores en general, cuya acción también se extiende a niños y niñas de escuelas públicas de La Paz y El Alto; el Centro del Cómic (C+C, Espacio), que cuenta con una importante colección de historieta y cine animado de los más importantes maestros de este género a nivel nacional e internacional.<hr/>Relationship of the origins of space I. Simon Patiño (ESIP), the activities developed in the cultural, artistic and educational with a significant presence in the city of La Paz, which projects through the various areas of work of the institution, as the Documentation Center of Arts and Latin American literatures (CEDOAL), which has a large collection of literary production in its various genres (poetry, short stories, novels, essays, drama) of Bolivian and Latin American writers, and an important archive phono national and Latin American music in its various formats and media (disks slate and vinyl, tapes, CDs, cassettes, videos, sheet music, magazines and papers) as well as hemerographic File, which includes important collections of literary and cultural supplements of major newspapers, the Centre for Educational Action (CAP) as a unit of communication between organizations and individuals dedicated to the education, promotion of reading, children's literature, training and other activities that contribute to the development of education in Bolivia, with a job training through workshops and seminars aimed at strengthening the work of classroom teachers in general, whose work also extends to children in public schools in La Paz and El Alto, the Center for Comic Strip Art (C + C, Space) which has a large collection of comics and animated films of the most important masters of the genre nationally and internationally.